0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


1
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
سلام - K! 

2
00:01:43,833 --> 00:01:44,916
بابا! 

3
00:01:46,208 --> 00:01:47,333
کجایی؟ 

4
00:01:47,416 --> 00:01:48,583
اینجا.. 

5
00:01:55,708 --> 00:01:57,083
منع آمد و شد! - چی؟ 

6
00:01:57,416 --> 00:01:58,541
ایده ای نیست 

7
00:02:11,625 --> 00:02:13,208
من در تلویزیون هستم! - در تلویزیون.. 

8
00:02:13,875 --> 00:02:14,958
در چه کانالی 

9
00:02:15,041 --> 00:02:17,625
نمی دونم یه زبان عجیب اینجا نوشته.. 

10
00:02:17,958 --> 00:02:19,041
مثل روی یک بطری ودکا.. 

11
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
ودکا؟ 

12
00:02:21,125 --> 00:02:22,250
گلویم خشک شده.. 

13
00:02:22,625 --> 00:02:24,916
.. سیگار .. سیگار .. 

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,833
.. تو هنوز سیگار میکشی! 

15
00:02:27,208 --> 00:02:29,083
من به یک سیگار نیاز دارم! -بعدا بهت زنگ میزنم.. 

16
00:02:29,208 --> 00:02:31,083
ک! 

17
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
این چه جهنمی است؟ 

18
00:03:18,000 --> 00:03:19,083
سیگار!!! 

19
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
سیگار!!! 

20
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
حرامزاده دمدمی مزاج خونین!! 

21
00:03:39,250 --> 00:03:40,791
باز شد. 

22
00:03:45,875 --> 00:03:47,625
حرامزاده.. 

23
00:06:43,041 --> 00:06:44,125
مسابقات.. 

24
00:06:52,291 --> 00:06:53,416
ک.. 

25
00:06:53,500 --> 00:06:54,875
در را باز کن ک.. 

26
00:06:58,458 --> 00:06:59,666
باز کن 

27
00:07:02,208 --> 00:07:03,333
ک..

28
00:07:03,416 --> 00:07:05,500
آره.. - ک.. درو باز کن.. 

29
00:07:06,291 --> 00:07:07,416
بله.. 

30
00:07:13,000 --> 00:07:15,041
ک؟ - تو خوبی؟ 

31
00:07:15,125 --> 00:07:16,541
حداقل چیزی بگو؟ 

32
00:07:16,666 --> 00:07:17,833
بله صبر کن 

33
00:07:17,958 --> 00:07:19,083
حرامزاده 

34
00:07:21,000 --> 00:07:22,708
جادوگر 

35
00:07:24,708 --> 00:07:26,583
سریع بیا بیرون ما در هر زمان منتظر مهمان هستیم. 

36
00:07:26,875 --> 00:07:28,375
خواب من.. یعنی چی؟ 

37
00:07:28,500 --> 00:07:31,458
تو خیلیییی!! معتاد به نیکوتین! 

38
00:07:31,583 --> 00:07:34,416
از روزی می ترسی که سیگار نگیری! 

39
00:07:37,333 --> 00:07:39,333
اما آن وان وان وسط برف چه می کند! 

40
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
من نمی دانم؟ 

41
00:07:42,375 --> 00:07:45,750
دفعه بعد سعی کنید به جای آن در وان حمام بپرید! 

42
00:07:46,208 --> 00:07:47,416
ممکن است شما را به جای دیگری هدایت کند؟ 

43
00:07:58,083 --> 00:07:59,500
آینه از هم می پاشد ک..

44
00:08:11,250 --> 00:08:13,125
چرا تو حموم سیگار میکشی!! 

45
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
چرا تو اتاق خواب میخوابی !! 

46
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
حالا چه اشکالی دارد؟ 

47
00:08:21,208 --> 00:08:22,625
هیچی.. 

48
00:08:26,875 --> 00:08:28,291
دوباره به سیبری رفتی؟ 

49
00:08:31,416 --> 00:08:33,166
همش بخاطر همین سیگاره.. 

50
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
شما هم به زودی ویزا میگیرید.. 

51
00:08:39,875 --> 00:08:41,500
خواهش میکنم اینجا دود نکشید.. 

52
00:08:41,875 --> 00:08:43,041
چرا نمیری لباس بپوشی 

53
00:08:43,500 --> 00:08:44,625
مهمون ها باید زودتر بیایند.. 

54
00:08:51,708 --> 00:08:54,083
هیچ کس به من نمی گوید چه کار کنم، 

55
00:08:55,166 --> 00:08:56,958
هیچ کس به من نمی گوید چه کار کنم، 

56
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
کسی به من نمیگه.. 

57
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
.. چیکار کنم .. 

58
00:10:44,625 --> 00:10:46,083
وقتی یک مهره تصمیم می گیرد از قله اورست بالا برود..

59
00:10:46,166 --> 00:10:47,708
.. دنیا می ایستد تا او را تشویق کند.. 

60
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
اگر برای اولین بار این کار را انجام دهد چه می شود.. 

61
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
.. طنابش ممکن است بپیچد.. 

62
00:10:54,708 --> 00:10:56,833
او می تواند زیر تلی از برف دفن شود.. 

63
00:10:56,958 --> 00:10:59,250
دنیا می داند که او می تواند خونین بمیرد.. 

64
00:10:59,333 --> 00:11:00,958
.. اما هنوز او را در صفحه اول می گذارند.. 

65
00:11:02,000 --> 00:11:03,416
هر روز صدها نفر در تصادف جان خود را از دست می دهند.. 

66
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
.. اما ما همچنان در حال رانندگی هستیم!! 

67
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
خودروها باید غیرقانونی شوند.. 

68
00:11:07,250 --> 00:11:08,375
.. بنزین باید ممنوع شود.. 

69
00:11:09,041 --> 00:11:10,541
.. چرا سیگار را به تنهایی ممنوع کنید.. 

70
00:11:10,916 --> 00:11:12,375
.. چون این چیز کوچولو و بی خطر سفید.. 

71
00:11:12,916 --> 00:11:14,083
.. نمیتونه حرف بزنه..

72
00:11:15,791 --> 00:11:17,333
آیا تا به حال سیگار کشیدن او را دیده اید؟ 

73
00:11:17,875 --> 00:11:19,416
در آشپزخانه.. - حمام.. 

74
00:11:19,500 --> 00:11:21,208
اتاق خواب.. - تو تخت خونی.. 

75
00:11:21,791 --> 00:11:23,458
زیرسیگاری در این خانه بیشتر از قاشق است.. 

76
00:11:23,625 --> 00:11:25,291
همین.. - این نیست؟ 

77
00:11:25,375 --> 00:11:26,791
حتی ویکاس هم سیگار میکشید.. 

78
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
مجبورش کردم انصراف بده.. 

79
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
.. این شمن دکتر بابا بنگالی هست.. 

80
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
اما این تنها دلیل نیست.. - خب دیگه چی؟ 

81
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
اختلافات مذهبی.. 

82
00:11:34,875 --> 00:11:35,958
فکر می کند خداست. 

83
00:11:36,083 --> 00:11:37,208
فکر کنم اونه.. 

84
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
بد! هه! - واقعا بد! 

85
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
برادر من.. او آسم دارد! 

86
00:11:42,416 --> 00:11:43,541
نه من! 

87
00:11:44,041 --> 00:11:45,250
شنیدم تو بیمارستانه..

88
00:11:46,125 --> 00:11:47,416
ریه راستش را درآوردند.. 

89
00:11:48,000 --> 00:11:49,083
.. آلوده بود.. 

90
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
و K هنوز در اطراف همه سیگار می کشد.. 

91
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
من را جستجو کن.. 

92
00:11:53,916 --> 00:11:56,208
پدر و مادرم شش ماه بعد از ازدواجشان طلاق گرفتند.. 

93
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
شوخی میکنی.. 

94
00:11:58,666 --> 00:11:59,750
و بعد رسیدم.. 

95
00:12:01,083 --> 00:12:02,208
.. پس دوباره ازدواج کردند.. 

96
00:12:03,250 --> 00:12:04,625
دو سال از ازدواج دومشون میگذره.. 

97
00:12:04,750 --> 00:12:06,291
.. بابام فهمید من یک ساله به دنیا اومدم.. 

98
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
.. بعد از طلاق.. 

99
00:12:09,000 --> 00:12:10,083
.. پس دوباره طلاق گرفتند.. 

100
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
بد است، رفیق! 

101
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
پس برادرت کی به دنیا اومد؟ 

102
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
در آمدن دوم یا.. 

103
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
بعد از طلاق دوم..

104
00:12:18,041 --> 00:12:19,916
پس دقیقاً برادر خونی شما نیست؟ 

105
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
او هست.. 

106
00:12:21,375 --> 00:12:22,666
چگونه.. - ببینید.. 

107
00:12:24,041 --> 00:12:25,125
ازدواج کردند.. 

108
00:12:25,208 --> 00:12:26,333
بعد طلاق گرفت.. 

109
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
بعد تو را داشتند.. 

110
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
دوباره ازدواج کرد.. 

111
00:12:29,208 --> 00:12:30,333
دوباره طلاق گرفت.. 

112
00:12:30,958 --> 00:12:32,041
بعد او را گرفتند.. 

113
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
.. یعنی او نمی تواند برادر واقعی شما باشد.. 

114
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
آیا به او گفته اید که می خواهید او را ترک کنید؟ 

115
00:12:37,583 --> 00:12:38,666
هنوز نه.. 

116
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
آیا او می داند که شما می خواهید او را ترک کنید؟ 

117
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
اگه انقدر حساس بود.. چرا ترکش میکردم؟ 

118
00:12:47,041 --> 00:12:48,125
سلام.. 

119
00:12:49,416 --> 00:12:50,541
سلام.. - بریم.. 

120
00:12:54,125 --> 00:12:55,583
میخوای سیگار بکشی برو بیرون 

121
00:12:55,750 --> 00:12:57,041
کلا اشتباهه

122
00:12:57,583 --> 00:13:01,125
در واقع آنها باید تمام رستوران های غیرسیگاری را تعطیل کنند. 

123
00:13:02,458 --> 00:13:04,208
خودم R. K. Dhingra، 

124
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
راجیندر کومار دینگرا. 

125
00:13:06,208 --> 00:13:08,166
زیاد حرف نمیزنی، 

126
00:13:09,041 --> 00:13:11,041
به نظر می رسد شما یک نوع فکر هستید. 

127
00:13:13,291 --> 00:13:14,875
حتی من خیلی فکر میکنم.. 

128
00:13:15,666 --> 00:13:19,458
قبل از اینکه تو بیای این کاری بود که من انجام می دادم و فکر می کردم.. 

129
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
تعجب می کنم، چرا مردم باید اینقدر صحبت کنند؟ 

130
00:13:20,791 --> 00:13:22,375
- ک.. - عباس! 

131
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
سلام! اینجا چه کار می کنی؟ 

132
00:13:26,125 --> 00:13:27,250
سیگار کشیدن! برادر! 

133
00:13:28,625 --> 00:13:29,708
یکی می خواهید؟ 

134
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
به هیچ وجه - نه نمیکنم.. 

135
00:13:31,250 --> 00:13:32,541
این مرد مزخرف را قطع کنید.. 

136
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
نه! نه! ک! قسم می خورم که استعفا دادم 

137
00:13:34,916 --> 00:13:37,583
به من اعتماد کن، تو هم همینطور.

138
00:13:37,791 --> 00:13:40,375
زن من نباش خدا میدونه کجا ناپدید میشی! 

139
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
از زمانی که تو را دیدم چند سال گذشته است. - بیا، یکی را به اشتراک بگذاریم! 

140
00:13:42,291 --> 00:13:43,416
نه! ک! من سیگار نخواهم کشید! 

141
00:13:45,500 --> 00:13:46,625
- بیا!! فقط یک پف!- نه! ک! نه! 

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,166
- من نه.. ک! - چه اشکالی داره 

143
00:13:48,250 --> 00:13:49,833
بکش دوست من.. هیچ چیز به جز دود نمیوزد.. 

144
00:13:49,916 --> 00:13:51,750
نگاه کن آقا! چرا به کار خودت اهمیت نمیدی! 

145
00:13:51,833 --> 00:13:53,375
دوست شما به شما پیشنهاد می دهد که بکشید.. 

146
00:13:53,458 --> 00:13:55,041
نباید ردش کنی.. 

147
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
آیا او دوست شماست؟ این پسر کیست؟ 

148
00:13:57,291 --> 00:13:58,791
دوستی ها در یک جلسه شکوفا نمی شوند. 

149
00:13:58,916 --> 00:14:00,250
دوست من.. زمان میبره..

150
00:14:00,333 --> 00:14:01,458
فقط خفه شو 

151
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
آقا این چند سال طول میکشه! 

152
00:14:03,041 --> 00:14:05,458
خفه شو چرا جای دیگه نمیری؟ 

153
00:14:05,583 --> 00:14:06,666
لطفا! 

154
00:14:08,083 --> 00:14:09,916
مرد احمق! - عباس! 

155
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
سلام! - اوه! سلام انجلی. 

156
00:14:12,041 --> 00:14:13,916
چطوری؟ - سلام! 

157
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
چطوری؟ - من خوبم 

158
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
چرا این دستکش ها را می پوشی.. 

159
00:14:18,041 --> 00:14:19,625
اوه، همینطور. 

160
00:14:19,833 --> 00:14:22,583
من انگشتانم را در تصادف از دست دادم. 

161
00:14:22,791 --> 00:14:23,875
چی! 

162
00:14:24,000 --> 00:14:25,083
چه مزخرفاتی می گویی! 

163
00:14:25,166 --> 00:14:26,291
چرا به من نگفتی؟ 

164
00:14:26,375 --> 00:14:27,500
چیز زیادی نیست! واقعا 

165
00:14:27,625 --> 00:14:28,708
اوه خدای من! 

166
00:14:28,833 --> 00:14:30,375
و چه چیزی در گوش خود دارید؟ 

167
00:14:30,583 --> 00:14:31,666
فقط.. 

168
00:14:31,791 --> 00:14:33,958
من کمی مشکل شنوایی دارم 

169
00:14:34,041 --> 00:14:35,708
سیگار را ترک کردی؟ 

170
00:14:36,041 --> 00:14:38,250
آره من ترک کردم

171
00:14:39,416 --> 00:14:40,541
خیلی خوبه 

172
00:14:40,666 --> 00:14:42,083
چه خیلی خوب! 

173
00:14:42,166 --> 00:14:44,250
او همین الان سیگار می کشد! اینجا.. 

174
00:14:44,333 --> 00:14:45,666
K بس کن! 

175
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
ک! 

176
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
بیا، تنها چیزی که از تو می خواهم یک درگ مرد است! یک کشیدن! به خاطر من! 

177
00:14:49,041 --> 00:14:50,250
یا مرا با آن تا سر حد مرگ می کشد.. 

178
00:14:50,333 --> 00:14:51,625
ک! من گفته ام نه! همین! من سیگار نخواهم کشید 

179
00:14:51,750 --> 00:14:53,125
ک!! - ک! من سیگار نخواهم کشید! 

180
00:14:53,208 --> 00:14:55,125
ک! - مجبورش نکن!!- بس کن!! 

181
00:14:56,166 --> 00:14:57,791
برو داخل! 

182
00:14:59,291 --> 00:15:00,708
گفتم برو داخل!! 

183
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
حالا بیا! به سرعت! بکش.. 

184
00:15:06,208 --> 00:15:08,041
در غیر این صورت من آن را در شما هل می دهم! - ک! بس کن! 

185
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
ک! - بس کن! ک! 

186
00:15:09,333 --> 00:15:13,500
اگه بگم خواهی کرد! شما خواهد شد! - ک! من نمی خواهم! همین! 

187
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
من عاشق همسرم هستم! باشه!

188
00:15:29,291 --> 00:15:32,125
عشق همسرت چه ربطی به سیگار کشیدن دارد؟ 

189
00:15:32,333 --> 00:15:36,333
آقا اگر من جای او بودم اینطور شما را دور نمی کردم. 

190
00:15:36,666 --> 00:15:38,333
تو کاری را که داری انجام می دهی! 

191
00:15:38,416 --> 00:15:39,833
و دهانت را ببند! ای احمق! 

192
00:15:39,958 --> 00:15:41,041
چه کار خواهی کرد، خخ 

193
00:15:41,125 --> 00:15:43,541
شما اشتباه می کنید. من آن جور آدمی نیستم 

194
00:15:43,666 --> 00:15:44,750
تو یه ادم احمق بزرگی.. 

195
00:15:44,875 --> 00:15:46,416
آقا.. تو.. تو.. 

196
00:15:46,500 --> 00:15:47,958
و تو زیاد حرف میزنی! 

197
00:15:48,041 --> 00:15:49,208
آقا، شما هستید 

198
00:15:49,291 --> 00:15:50,416
خفه شو 

199
00:15:50,500 --> 00:15:51,625
خفه شو 

200
00:15:51,875 --> 00:15:53,708
من می دانم که K گاهی اوقات می تواند یک احمق باشد 

201
00:15:53,833 --> 00:15:55,333
اکثر مواقع 

202
00:15:55,583 --> 00:15:56,666
آره 

203
00:15:57,333 --> 00:15:58,750
چرا می خواهی انجلی را بشناسی؟ 

204
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
عباس بگو! 

205
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
K نمی خواهد ترک کند!

206
00:16:05,083 --> 00:16:08,666
خوب.. اگر واقعاً می خواهید که او سیگار را ترک کند. 

207
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
اینو بگیر.. 

208
00:16:12,916 --> 00:16:14,875
آزمایشگاه. کارت ویزیت آنها! - این یک برنامه توانبخشی است. 

209
00:16:15,000 --> 00:16:16,625
خوب - آنها حرفه ای هستند! 

210
00:16:17,916 --> 00:16:19,291
اصلا هوس نمیکنی؟ 

211
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
نه هرگز. 

212
00:16:21,625 --> 00:16:22,708
با تشکر 

213
00:16:23,875 --> 00:16:25,666
انجلی، من در واقع با کسی ملاقات می کنم. 

214
00:16:25,791 --> 00:16:27,750
من الان میرم - آره با تشکر 

215
00:16:27,875 --> 00:16:28,958
خداحافظ با تشکر 

216
00:16:37,166 --> 00:16:39,000
چرا سیگار را ترک نمی کنید؟ 

217
00:16:40,500 --> 00:16:42,541
صد بار ترک کردم.. 

218
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
این چیزی نیست که شما اسمش را ترک کنید.. 

219
00:16:45,916 --> 00:16:47,458
پس ترک کردن را چه می نامید؟ 

220
00:16:47,583 --> 00:16:49,875
مثل اینکه پدر و مادرم دست از هم بردارند؟

221
00:16:49,958 --> 00:16:52,833
من انصراف نمی دهم! ترک ها کسانی هستند که نمی توانند آن را تا آخر ببینند! 

222
00:16:53,416 --> 00:16:56,125
اگر شروع به متنفر شدن کنی چه؟ 

223
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
"خفه شو، فقط ساکت شو..." 

224
00:17:01,083 --> 00:17:04,041
"خفه شو، فقط ساکت شو..." 

225
00:17:06,208 --> 00:17:07,416
انجلی.. 

226
00:17:07,500 --> 00:17:08,833
بله.. 

227
00:17:09,125 --> 00:17:10,250
تو خوابی؟ 

228
00:17:11,000 --> 00:17:12,083
بله.. 

229
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
هنوز ناراحتی.. 

230
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
.. این طرف را بچرخانید 

231
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
الان نه ک.. 

232
00:17:21,666 --> 00:17:22,750
بیا.. 

233
00:17:24,083 --> 00:17:25,208
ک! 

234
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
بیا.. 

235
00:17:37,333 --> 00:17:38,916
ک! - ببخشید 

236
00:17:46,208 --> 00:17:47,500
الان میتونم بخوابم.. 

237
00:17:48,833 --> 00:17:52,208
باشه بخواب. 

238
00:18:46,041 --> 00:18:47,375
سلام.. 

239
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
من ک.. 

240
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
فقط ک.. 

241
00:19:03,541 --> 00:19:04,958
این چیه؟ 

242
00:19:05,583 --> 00:19:08,625
آنها را به اردوگاه کار اجباری می برند و می کشند. 

243
00:19:08,750 --> 00:19:10,041
این کارت.. 

244
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
میگه فرش کلکته.. 

245
00:19:12,708 --> 00:19:14,125
از عباس گرفتم..

246
00:19:14,208 --> 00:19:16,041
.. اما شما به آن نیاز نخواهید داشت.. 

247
00:19:17,708 --> 00:19:19,208
آیا کارت ویزیت اوست؟ 

248
00:19:19,333 --> 00:19:20,791
فروش فرش این روزها.. ? 

249
00:19:22,208 --> 00:19:24,041
این یک برنامه توانبخشی است. 

250
00:19:25,875 --> 00:19:28,208
مردم کار بهتر دیگری برای انجام دادن ندارند. 

251
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
آنها به عباس کمک کردند تا این عادت را ترک کند. 

252
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
سیگار کشیدن را به شما یاد داد درست است؟ 

253
00:19:40,083 --> 00:19:42,250
هیچ کس سیگار کشیدن را به من یاد نداد. 

254
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
هیچکس به من چیزی یاد نداد 

255
00:19:44,416 --> 00:19:45,958
من سیگار می کشم. 

256
00:19:46,041 --> 00:19:48,500
و بس. اولین بار عباس به من سیگار داد 

257
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
کبریت ها رو از جیب خودم در آوردم.. 

258
00:19:51,750 --> 00:19:53,083
تلویزیون خود را تماشا کنید 

259
00:20:14,125 --> 00:20:15,333
انجلی.. 

260
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
بله.. 

261
00:20:16,916 --> 00:20:18,250
صبحانه؟ 

262
00:20:19,416 --> 00:20:20,791
بله قربان.. 

263
00:20:28,166 --> 00:20:29,541
ببخشید یادم رفت..

264
00:20:30,750 --> 00:20:32,750
.. برای سالگرد ما چه می خواهید؟ 

265
00:20:36,083 --> 00:20:37,375
طلاق.. 

266
00:20:39,375 --> 00:20:40,958
من چنین بودجه ای ندارم.. 

267
00:20:45,583 --> 00:20:48,166
"وقتی ماه به چشمانت برخورد می کند..." 

268
00:20:48,250 --> 00:20:53,583
"مثل یک تکه آتش بزرگ..." 

269
00:20:55,000 --> 00:20:56,208
"وقتی دنیا..." 

270
00:20:56,291 --> 00:20:57,541
من بچه بازی نیستم 

271
00:20:57,666 --> 00:20:59,625
تقصیر من نیست اگر شبیه یک دختر باشم، 

272
00:20:59,750 --> 00:21:01,833
من به خاطر خدا 28 سالمه.. 

273
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
تصمیمم را گرفته ام.. 

274
00:21:07,250 --> 00:21:08,500
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ.. 

275
00:21:17,791 --> 00:21:20,250
پونک صورتی جوهری. 

276
00:21:20,916 --> 00:21:23,666
پدر یک الاغ داشت 

277
00:21:24,041 --> 00:21:27,208
خر مرد پدر گریه کرد 

278
00:21:27,875 --> 00:21:29,416
صورتی جوهری 

279
00:21:30,541 --> 00:21:31,833
پونکی.. 

280
00:21:34,208 --> 00:21:35,583
ببخشید ک.. 

281
00:21:57,625 --> 00:21:59,833
او را به ارتفاعی بالاتر ببرید.. 

282
00:22:00,041 --> 00:22:01,166
او را وادار به انجام یوگا کنید

283
00:22:01,250 --> 00:22:02,708
چند تمرین تنفسی 

284
00:22:02,833 --> 00:22:04,125
زیاد سیگار میکشی.. 

285
00:22:05,041 --> 00:22:07,083
برای برادرت خوب نیست 

286
00:22:07,416 --> 00:22:08,916
به هر حال انتخاب شماست 

287
00:22:09,208 --> 00:22:10,708
من سخنرانی را برای شما ذخیره می کنم 

288
00:22:10,833 --> 00:22:11,916
خوبه.. 

289
00:22:12,041 --> 00:22:14,333
چرا همیشه از این عینک تیره استفاده می کنید؟ 

290
00:22:15,208 --> 00:22:17,458
چرا همیشه از آن سمعک استفاده می کنید؟ 

291
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
این شرکت هست 

292
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
آژانس 

293
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
برنامه توانبخشی.. 

294
00:22:29,208 --> 00:22:30,333
آزمایشگاه! 

295
00:22:30,416 --> 00:22:32,000
سلام! پس حواست هست.. 

296
00:22:32,125 --> 00:22:33,583
حواسم نبود.. 

297
00:22:33,750 --> 00:22:35,375
یادته با هم سیگار می کشیدیم.. 

298
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
و بعد از ناشنوایی تعیین کننده خود را ترک کردید.. 

299
00:22:38,208 --> 00:22:39,791
چرا امتحانش نمیکنی.. 

300
00:22:39,916 --> 00:22:41,750
این یک برنامه 100٪ ضد دود است

301
00:22:42,000 --> 00:22:43,791
سیگار.. الکل.. 

302
00:22:43,916 --> 00:22:46,458
آلرژی، اعتیاد، خارش، کرم حلقوی، ضعف، 

303
00:22:46,583 --> 00:22:47,958
بابا بنگالی برای همه آنها درمانی دارد.. 

304
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
فقط برو چک کن.. 

305
00:22:49,416 --> 00:22:50,916
.. بعد از آن به شما بستگی دارد.. 

306
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
بهش فکر میکنم.. 

307
00:22:52,458 --> 00:22:54,791
فکر نکن فقط بگو برات یه قرار میگیرم.. 

308
00:22:56,375 --> 00:22:57,500
چه زمانی می توانم برادرم را ببرم؟ 

309
00:22:57,625 --> 00:22:58,708
هنوز نه.. 

310
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
بعد کی؟ 

311
00:23:00,458 --> 00:23:04,333
وقتی همه چیز درست است 

312
00:23:04,416 --> 00:23:05,750
آیا شما می روید؟ - به کجا؟ 

313
00:23:06,750 --> 00:23:07,833
به آزمایشگاه. 

314
00:23:13,208 --> 00:23:15,041
به من اطلاع بدید فقط تماس بگیرید.. 

315
00:23:15,166 --> 00:23:17,541
به من زنگ بزن.. - و به من بگو 

316
00:23:17,666 --> 00:23:19,208
اگر می خواهید به آزمایشگاه بروید.. 

317
00:23:19,291 --> 00:23:20,416
لطفا تماس بگیرید..

318
00:23:20,500 --> 00:23:21,625
ممنونم.. 

319
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
لطفا.. 

320
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
صبح بخیر آقا 

321
00:23:50,750 --> 00:23:52,708
آیا لطفاً سیگار را ترک می کنید؟ 

322
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
از پله ها برو 

323
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
چی! 

324
00:24:09,291 --> 00:24:10,666
متشکرم. 

325
00:24:11,291 --> 00:24:12,666
احمق.. 

326
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
احمق.. 

327
00:24:19,666 --> 00:24:20,833
صبح آقا.. 

328
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
صبح بخیر آقا 

329
00:24:22,791 --> 00:24:23,875
یک دقیقه.. 

330
00:24:24,958 --> 00:24:26,041
آنی کجاست؟ 

331
00:24:26,291 --> 00:24:28,708
زنگ زده بود که امروز نمیاد سر کار.. 

332
00:24:31,500 --> 00:24:34,208
"مرا از اینجا ببر..." 

333
00:24:34,291 --> 00:24:37,041
"من احمقی هستم که عاشق تو هستم.." 

334
00:24:39,416 --> 00:24:42,791
"ریه هایم را از سطل های دودت پر می کنی..." 

335
00:24:43,208 --> 00:24:46,291
"قربانی تو..." 

336
00:24:48,083 --> 00:24:51,583
"فراموش نکن..." 

337
00:24:52,333 --> 00:24:55,166
".. این فقط یک سیگار است.." 

338
00:24:55,833 --> 00:24:59,291
"اوه، این فقط یک سیگار است.."

339
00:24:59,875 --> 00:25:01,083
انجلی.. 

340
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
انجلی.. 

341
00:25:20,916 --> 00:25:22,041
سلام.. 

342
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
کجایی؟ 

343
00:25:24,291 --> 00:25:25,416
خانه.. 

344
00:25:25,500 --> 00:25:26,625
تو خونه نیستی.. 

345
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
.. کجایی؟ 

346
00:25:27,958 --> 00:25:29,041
من در خانه هستم 

347
00:25:29,125 --> 00:25:30,250
خانه من! 

348
00:25:30,333 --> 00:25:31,750
خانه تو همان جایی است که من هستم.. 

349
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
اینجا خانه شماست ک.. 

350
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
هر کاری می خواهی بکن، سیگارت را بکش، تشک ها را بسوزان.. 

351
00:25:37,875 --> 00:25:38,958
.. کل خانه لعنتی را تبدیل به یک زیرسیگاری بزرگ کن.. 

352
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
اونجا هر کاری میخوای بکن.. 

353
00:25:40,250 --> 00:25:41,375
تو منو ترک میکنی.. 

354
00:25:41,458 --> 00:25:42,583
ترکت کردم.. 

355
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
چطور می تونی ترکم کنی.. 

356
00:25:43,916 --> 00:25:45,041
هیچ کس مرا ترک نمی کند 

357
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
من کسی نیستم ک.. 

358
00:25:49,291 --> 00:25:50,416
.. برای همین ترکت کردم 

359
00:26:10,208 --> 00:26:11,833
فقط یک ثانیه! - ببخشید

360
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
آیا هر وقت کسی روشن شد هوسش نمی کنی؟ 

361
00:26:15,500 --> 00:26:16,958
نه K! فقط برای یک بار مرد آن را بررسی کنید! 

362
00:26:17,041 --> 00:26:18,625
حتی من رفته بودم فقط مکان را ببینم! 

363
00:26:18,916 --> 00:26:20,083
با ترک عادت بیرون آمد 

364
00:26:20,166 --> 00:26:21,500
آیا باید وقت بگیرم؟ 

365
00:26:21,625 --> 00:26:23,208
بگو.. برات یه قرار میگیرم.. 

366
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
کی میخوای بری؟ 

367
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
همین الان 

368
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
همین الان؟ 

369
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
برای درمان. 

370
00:26:28,625 --> 00:26:29,916
عالیه شما مکان را می شناسید.. 

371
00:26:30,041 --> 00:26:31,125
من کارت دارم 

372
00:26:31,958 --> 00:26:33,041
ک! 

373
00:26:33,375 --> 00:26:34,916
کار درستی میکنی باشه.. 

374
00:26:35,291 --> 00:26:37,000
فوراً به آنها اطلاع خواهم داد، خداحافظ. 

375
00:26:46,125 --> 00:26:49,333
سلام. به آزمایشگاه خوش آمدید چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

376
00:26:49,416 --> 00:26:51,166
گوش کن این عباس تیروالا داره صحبت میکنه.. 

377
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
من می خواهم برای شما یک بیمار دیگر بفرستم 

378
00:26:52,791 --> 00:26:53,875
عباس چی؟ 

379
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
تیروالا - بله قربان.. 

380
00:26:55,625 --> 00:26:57,250
اسمش هست.. 

381
00:26:57,333 --> 00:27:00,958
.. اما قبل از آن انگشت من چطور؟ 

382
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
خب.. حدس میزنم قراردادت رو درست نخوندی.. 

383
00:27:03,625 --> 00:27:06,625
.. به محض اینکه بیمار ارجاعی شما قراردادش را امضا کرد.. 

384
00:27:06,750 --> 00:27:08,541
.. کاهش خود را دریافت خواهید کرد 

385
00:27:08,666 --> 00:27:10,041
نه.. نه.. نه.. اشکالی ندارد 

386
00:27:10,083 --> 00:27:11,416
شماره پیگیری خود را بنویسید 

387
00:27:11,500 --> 00:27:12,791
لطفا یک دقیقه نگه دارید.. 

388
00:27:12,916 --> 00:27:14,000
هی گارسون! بیا اینجا!.. 

389
00:27:26,416 --> 00:27:27,541
تماس بگیرید. 

390
00:27:27,666 --> 00:27:28,750
داره میره! 

391
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
سلام! 

392
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
دارم ترک میکنم.. 

393
00:27:35,458 --> 00:27:36,583
قسم میخورم..

394
00:27:38,125 --> 00:27:39,250
لطفا برگرد.. 

395
00:27:39,416 --> 00:27:40,875
برگرد. 

396
00:27:40,958 --> 00:27:42,291
خیلی دارم تلاش میکنم.. 

397
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
هوم.. - چی هومم.. 

398
00:27:44,875 --> 00:27:45,958
هومم باشه.. 

399
00:27:46,041 --> 00:27:47,666
می آیی؟ - میری؟ 

400
00:27:47,791 --> 00:27:48,875
من دارم میرم 

401
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
بعد من میام 

402
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
ممنون.. 

403
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
بدون تغییر 

404
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
نگران نباشید. من تغییر کرده ام 

405
00:28:34,458 --> 00:28:36,875
بنابراین - آن را نگه دارید. بهش نیاز خواهی داشت.. 

406
00:29:52,625 --> 00:29:53,708
آزمایشگاه کجاست؟ 

407
00:29:53,833 --> 00:29:55,125
وجود دارد. 

408
00:30:44,041 --> 00:30:45,125
هی عمو 

409
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
نفت می فروشید؟ فرش؟ 

410
00:30:56,000 --> 00:30:57,166
آزمایشگاه کجاست؟ 

411
00:31:06,500 --> 00:31:07,916
فوق العاده است. 

412
00:31:42,416 --> 00:31:43,750
چی؟ 

413
00:31:44,208 --> 00:31:46,041
آنچه شما به دنبال آن هستید. 

414
00:31:47,583 --> 00:31:48,958
اون پایین؟ 

415
00:31:51,208 --> 00:31:53,000
اگه نمیخوای بری میبندمش 

416
00:31:53,083 --> 00:31:54,291
یک ثانیه 

417
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
این آزمایشگاه کجاست؟ 

418
00:32:22,416 --> 00:32:23,541
زیر..

419
00:32:32,875 --> 00:32:34,416
خانم! آزمایشگاه کجاست؟ 

420
00:32:34,500 --> 00:32:35,625
اون پایین.. 

421
00:32:35,750 --> 00:32:36,958
متشکرم. 

422
00:32:47,625 --> 00:32:48,708
آزمایشگاه کجاست؟ 

423
00:32:48,833 --> 00:32:49,916
پایین وجود دارد 

424
00:32:50,500 --> 00:32:53,041
آیا سطح دیگری زیر آن وجود دارد یا اینجا به پایان می رسد؟ 

425
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
برو پایین تر.. 

426
00:32:55,500 --> 00:32:57,041
چرا نتوانستند آسانسورهای خونین را بگیرند.. 

427
00:33:13,041 --> 00:33:14,291
هی 

428
00:33:20,708 --> 00:33:21,791
این طرف یا آن طرف.. 

429
00:33:21,916 --> 00:33:23,000
به این ترتیب. 

430
00:33:41,000 --> 00:33:42,916
این آزمایشگاه کجاست؟ 

431
00:33:43,166 --> 00:33:44,291
خوش آمدید 

432
00:33:44,375 --> 00:33:45,791
نه! -آزمایشگاه؟ 

433
00:33:46,833 --> 00:33:48,750
حتما آقا عباس شما رو فرستاده! 

434
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
ذهن دمیدن! 

435
00:33:53,250 --> 00:33:54,541
دنبالم کن 

436
00:34:08,875 --> 00:34:10,166
بیا 

437
00:34:35,416 --> 00:34:36,875
آن افراد چه کسانی بودند؟ 

438
00:34:37,750 --> 00:34:39,416
سلام! من از شما می پرسم؟ 

439
00:34:39,791 --> 00:34:41,000
با سلام 

440
00:34:41,500 --> 00:34:42,833
گوروجی آنجا می نشیند.

441
00:34:43,000 --> 00:34:45,791
گوروجی ممکن است آنجا نشسته باشد، اما آن مردم چه کسانی بودند که به من خیره شده بودند؟ 

442
00:34:49,208 --> 00:34:51,208
اینجا هیچ چیز در یک سطح ساخته نمی شود؟ 

443
00:34:53,041 --> 00:34:54,416
با سلام! 

444
00:34:57,208 --> 00:34:58,500
لطفا بیایید 

445
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
صندلی داشته باش.. 

446
00:35:20,041 --> 00:35:21,458
در داخل چه خبر است؟ 

447
00:35:21,791 --> 00:35:23,000
بنشین 

448
00:35:32,833 --> 00:35:34,125
این گوروجی کیست؟ 

449
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
شری! شری! شری! 

450
00:35:36,333 --> 00:35:38,000
بزرگتر از بزرگ.. بابا بنگالی! 

451
00:35:38,083 --> 00:35:39,208
از سیالده! 

452
00:35:39,291 --> 00:35:41,041
داره میاد!! - لطفا صبر کن!! 

453
00:36:05,458 --> 00:36:06,875
مقدمه لطفا.. 

454
00:36:07,500 --> 00:36:08,958
من.. اسم من ک.. 

455
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
و نیاز به ترک سیگار را احساس می کنی.. 

456
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
بله.. 

457
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
انجام شده را در نظر بگیرید.. 

458
00:36:14,375 --> 00:36:15,666
در واقع فقط اومدم چکش کنم..

459
00:36:15,791 --> 00:36:19,416
هر کسی که وارد اینجا می شود نه تنها اعتیادش را کاهش می دهد 

460
00:36:19,500 --> 00:36:21,666
.. ولی کاملا دفنش میکنه پسرم.. 

461
00:36:22,833 --> 00:36:25,041
.. سیگار، بیدی، پان، تنباکو.. 

462
00:36:26,041 --> 00:36:28,416
بابا بنگالی می تواند شما را از همه آنها درمان کند. 

463
00:36:28,916 --> 00:36:30,291
چگونه آنها را ترک می کنید 

464
00:36:30,708 --> 00:36:31,916
اسلحه را به سمت سر بگیرید! 

465
00:36:44,250 --> 00:36:48,041
راهزنان و آدم رباها به سلاح نیاز دارند، 

466
00:36:48,125 --> 00:36:49,416
من این کار را نمی کنم. 

467
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
چاوراسیا! - بله قربان؟ 

468
00:36:52,375 --> 00:36:54,541
آیا قرارداد ما را به مرد بزرگوار نشان ندادی؟ 

469
00:36:54,958 --> 00:36:56,291
هنوز نه.. 

470
00:36:57,333 --> 00:37:00,791
ایستادن در اینجا شما را بلندتر نمی کند! 

471
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
لطفا! قرارداد را به او نشان دهید. 

472
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
بله قربان 

473
00:37:15,958 --> 00:37:17,041
آیا باید همه اینها را بخوانم؟ 

474
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
بله!

475
00:37:18,625 --> 00:37:19,833
اگر هندی قرار است مشکل ساز شود. 

476
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
ما در انگلیسی هم همین را داریم. 

477
00:37:21,958 --> 00:37:23,291
راهنمای آدمک ها! 

478
00:37:25,958 --> 00:37:27,208
نسبتا ضخیم است! 

479
00:37:27,458 --> 00:37:29,208
اگر اجبار به خواندن نسخه خلاصه شده احساس می کنید 

480
00:37:29,291 --> 00:37:31,375
.. ما هم داریم! خودمون.. 

481
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
نسخه جیبی 

482
00:37:34,208 --> 00:37:36,000
لطفا بهش نشون بده.. - باشه. 

483
00:37:43,833 --> 00:37:45,083
لطفا بخوانید.. 

484
00:37:53,125 --> 00:37:54,458
بدینوسیله موافق انجام هر کاری هستم 

485
00:37:54,583 --> 00:37:57,708
از من خواسته شده است که این کار را انجام دهم تا با موفقیت سیگار را ترک کنم.. 

486
00:37:58,041 --> 00:38:00,791
من دقیقاً آگاهانه وارد این برنامه می شوم که سیگار کشیدن من را تهدید می کند 

487
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
.. برای من و خانواده ام ژست خواهد گرفت. با تشکر 

488
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
ک!

489
00:38:04,416 --> 00:38:08,416
به این معنی که دقیقاً همان کاری را که ما به شما می‌گوییم انجام خواهید داد. 

490
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
اما به من می گویید چه کار کنم؟ 

491
00:38:10,500 --> 00:38:13,708
ابتدا باید امضا کنید بعد بهت خبر میدم! 

492
00:38:13,833 --> 00:38:15,500
اگر این اوراق را امضا کنم چه می شود.. 

493
00:38:15,583 --> 00:38:17,708
.. و تو اسلحه به سرم زدی.. بعد. 

494
00:38:18,041 --> 00:38:21,291
آقا!! لطفا آن را امضا کنید. 

495
00:38:21,375 --> 00:38:23,416
چرا می خواهید به مشکل دعوت کنید؟ 

496
00:38:24,333 --> 00:38:25,541
و اگر این کار را نکنم چه؟ 

497
00:38:37,541 --> 00:38:40,583
سلام! چه اتفاقی می افتد؟ 

498
00:38:42,125 --> 00:38:43,458
مرا رها کن! 

499
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
مرا رها کن! 

500
00:38:48,375 --> 00:38:49,625
چیکار میکنی! 

501
00:38:49,750 --> 00:38:50,958
ترک کن 

502
00:38:51,041 --> 00:38:52,166
مرا رها کن! 

503
00:38:55,375 --> 00:38:56,708
منو کجا میبری؟ 

504
00:38:56,833 --> 00:38:58,208
مرا رها کن! 

505
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
بگذار بروم. 

506
00:39:00,041 --> 00:39:01,125
بذار برم.. 

507
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
هی فتسو.. دارم باهات حرف میزنم.. 

508
00:39:03,041 --> 00:39:04,458
مرا رها کن! 

509
00:39:04,583 --> 00:39:06,083
داری چیکار میکنی؟

510
00:39:08,708 --> 00:39:09,791
بذار برم.. 

511
00:39:09,916 --> 00:39:11,708
تو نمیدونی من کی هستم.. 

512
00:39:11,833 --> 00:39:13,083
مرا رها کن! 

513
00:39:13,250 --> 00:39:15,958
سلام! بذار برم.. 

514
00:39:30,916 --> 00:39:35,625
به مرحله اول خوش آمدید 

515
00:39:35,708 --> 00:39:41,708
.. برنامه ترک سیگار ما.. 

516
00:39:41,791 --> 00:39:43,291
ک 

517
00:39:45,291 --> 00:39:46,625
بیدار شو.. 

518
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
بیدار شو پسرم.. 

519
00:39:58,375 --> 00:40:00,958
در این آزمایشگاه.. 

520
00:40:01,500 --> 00:40:03,166
.. مسئولیت ماست.. 

521
00:40:04,666 --> 00:40:11,750
.. عادت شما به سیگار کشیدن که شما را بی مسئولیت می کند.. 

522
00:40:11,833 --> 00:40:14,458
.. آن را به طور کامل تمام کنید. 

523
00:40:16,916 --> 00:40:20,041
اگر نتوانیم تحویل دهیم.. 

524
00:40:20,750 --> 00:40:23,291
.. و در معالجه شما ناموفق هستند، 

525
00:40:23,375 --> 00:40:25,458
.. پس چاره ای نداریم 

526
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
.. اما برای اینکه تو را به جاده بفرستم هیچ آدم عاقلی در آن قدم نمی گذارد.. 

527
00:40:27,666 --> 00:40:29,000
آیا کسی دوست دارد؟

528
00:40:29,041 --> 00:40:30,166
نه.. 

529
00:40:30,916 --> 00:40:36,125
چون پسرم، جسم پر روح الهی است.. بی روح مرده است 

530
00:40:36,208 --> 00:40:37,416
پایان.. 

531
00:40:38,333 --> 00:40:39,666
روح.. 

532
00:40:40,416 --> 00:40:42,041
روح باطن.. 

533
00:40:42,208 --> 00:40:45,708
.. غالباً بیهوده، فاسق، مسامحه کننده است.. 

534
00:40:46,458 --> 00:40:50,833
اما با یک ذهن قوی می توانید آن را کنترل کنید.. 

535
00:40:50,958 --> 00:40:53,958
.. اما اگر ذاتا ضعیفی پس پسرم.. 

536
00:40:54,041 --> 00:40:59,500
.. روح سرگردان را باید رها کرد، رها کرد.. 

537
00:41:00,708 --> 00:41:03,416
روح پاک است، 

538
00:41:03,500 --> 00:41:05,916
وقتی زندگی به وجود میاد.. 

539
00:41:06,458 --> 00:41:10,625
.. سپس به آرامی، ذره ذره شروع به فرسایش می کند.. 

540
00:41:10,750 --> 00:41:12,708
.. بدن با اغماض آن را فاسد می کند..

541
00:41:12,833 --> 00:41:17,458
و برای بازسازی آن روح فرسوده گمشده به همین دلیل منصوب شدم.. 

542
00:41:19,791 --> 00:41:21,166
توسط چه کسی؟ 

543
00:41:22,250 --> 00:41:23,875
توسط بزرگتر از بزرگترین! 

544
00:41:24,458 --> 00:41:26,666
گورودف بابا بنگالی! 

545
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
اما! 

546
00:41:30,583 --> 00:41:31,958
بحث نکن!! 

547
00:41:33,083 --> 00:41:35,333
دموکراسی بالاتر از زمینی است که روی آن راه می روید! تو بمیری! 

548
00:41:35,416 --> 00:41:37,833
شما می توانید با اماهای خود در آن بالا به هر چیزی "لبه" بزنید.. 

549
00:41:37,958 --> 00:41:40,125
اما در اینجا شما از جهنم مادی خود فرود آمده اید. 

550
00:41:40,208 --> 00:41:42,250
..به اعماق پایین من.. 

551
00:41:42,333 --> 00:41:45,250
اینجا کلام من انجیل خدایان است.. 

552
00:42:02,541 --> 00:42:04,625
حالا که قرارداد را امضا کردی.. 

553
00:42:06,708 --> 00:42:08,125
.. دوست دارید افتخارات را تکرار کنید..

554
00:42:10,583 --> 00:42:11,791
این دسته چک من است! 

555
00:42:11,916 --> 00:42:13,000
بله قربان 

556
00:42:15,666 --> 00:42:17,375
21 لک 11 هزار و 1 صد و 10! 

557
00:42:18,041 --> 00:42:19,875
هزینه برای درمان خود شما! 

558
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
2.1 میلیون 

559
00:42:21,166 --> 00:42:24,000
21 لک 11 هزار و 1 صد و 10 

560
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
و یک روپیه اضافی.. 

561
00:42:25,416 --> 00:42:26,541
که حق الزحمه من است 

562
00:42:26,708 --> 00:42:28,666
اما اینکه ما پول نقد می گیریم 

563
00:42:28,791 --> 00:42:30,958
هزینه ای که باعث می شود من سیگار را ترک کنم 21 لک است! 

564
00:42:31,041 --> 00:42:34,125
21 لک 11 هزار و 1 صد و 10 

565
00:42:34,208 --> 00:42:36,375
این کار کمرشکن است، می دانید. 

566
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
فکر می کنی من دیوانه ام؟ 

567
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
شما فکر می کنید که من پولم را فقط برای انجام امور خیریه به دست می آورم 

568
00:42:41,416 --> 00:42:42,541
21 لک! 

569
00:42:42,666 --> 00:42:45,416
تکرار دوباره و دوباره آن را 20 نمی کند.

570
00:42:45,500 --> 00:42:47,208
.. فقط 21 میمونه.. 

571
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
اگر یک فقیر برای کمک به شما مراجعه کند.. 

572
00:42:48,666 --> 00:42:50,166
.. شما هم 21 لک از او می گیرید؟ 

573
00:42:50,250 --> 00:42:52,875
«فقیر» واجد شرایط دریافت یارانه دولتی است 

574
00:42:53,000 --> 00:42:56,500
این دزدی است، می فهمی! 

575
00:42:56,916 --> 00:43:00,583
ببینید، هزینه من فقط یک دلار است 

576
00:43:00,708 --> 00:43:02,250
این نیز نشانه قدردانی شماست 

577
00:43:03,166 --> 00:43:05,833
من این تجارت را برای پول راه اندازی نکرده ام. 

578
00:43:05,916 --> 00:43:08,041
همش برای خیریه 

579
00:43:08,125 --> 00:43:09,333
و فقط شما تماشا می کنید! 

580
00:43:09,458 --> 00:43:13,083
پولی که از آن جدا شده اید برای درمان خودتان استفاده می شود 

581
00:43:13,166 --> 00:43:15,625
میدونی چقدر از پولت..

582
00:43:15,750 --> 00:43:18,625
.. به خاطر این عادت خونین ول کردی.. 

583
00:43:20,875 --> 00:43:22,125
بله.. ارباب.. 

584
00:43:30,875 --> 00:43:31,958
ک.. 

585
00:43:34,666 --> 00:43:35,791
ک! 

586
00:43:37,916 --> 00:43:39,000
ک! 

587
00:43:40,166 --> 00:43:42,125
اینجاست. ک. 

588
00:43:50,541 --> 00:43:51,833
لطفا خشونت را لمس کنید! 

589
00:43:51,958 --> 00:43:53,000
باشه مولای من.. 

590
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
اولین بار 

591
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
عباس سیگاری بین آن دو گیر کرد 

592
00:43:59,041 --> 00:44:00,625
.. انگشتانت را فقط برای اینکه بتوانی به آن نگاه کنی 

593
00:44:00,750 --> 00:44:02,708
کبریت را از جیب خودت تهیه کردی.. 

594
00:44:02,833 --> 00:44:05,541
.. یک قوطی کبریت و سپس شما را 50 پایز عقب انداخت.. 

595
00:44:05,625 --> 00:44:07,916
.. تمام بنزینی که در رفت و آمد به سیگارفروشی سوختی.. 

596
00:44:08,041 --> 00:44:10,000
.. خوشبو کننده دهانی که خریداری کردید 

597
00:44:10,083 --> 00:44:11,875
.. تا بوی تعفن را از پدرت پنهان کنی..

598
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
.. بعد تو دیگ فارغ التحصیل شدی.. 

599
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
.. و یک بار بعد از کشیدن مقداری علف هرز جعلی 

600
00:44:16,333 --> 00:44:18,333
.. خودت تقریبا دود شدی! 

601
00:44:18,416 --> 00:44:20,833
فقط یک مراجعه به بیمارستان برای شما هزینه دارد 

602
00:44:20,958 --> 00:44:24,291
.. 1.50.000 تا لجن را از معده خود خارج کنید.. 

603
00:44:24,375 --> 00:44:26,666
.. هر زیرسیگاری.. قوطی کبریت فندک بیدی.. 

604
00:44:26,791 --> 00:44:27,875
.. و اون چاق ها 

605
00:44:28,000 --> 00:44:29,791
سیگار برگ. هر خس خس، کندوپاش و سرفه ناشی از سیگار کشیدن.. 

606
00:44:29,916 --> 00:44:31,250
.. هر قاشق گلیکودین، فنیسیدیل 

607
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
.. هر قرص استرپسیل، اریترومایسین، آگمنتین.. 

608
00:44:33,333 --> 00:44:37,041
.. هر بیماری ناشی از این عادت شماست..

609
00:44:37,166 --> 00:44:40,083
.. تمام آن مواقعی که .. 

610
00:44:40,208 --> 00:44:42,291
.. شریک زندگی تان از شما خواسته است که سیگارتان را خاموش کنید.. 

611
00:44:42,375 --> 00:44:45,416
.. اما تو جلسه را به حالت تعلیق در آوردی و به راه افتادی تا دودت را تمام کنی.. 

612
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
.. زیان هایی که به خاطر آن متحمل شدید! 

613
00:44:47,583 --> 00:44:48,708
بیماری همسرت 

614
00:44:48,833 --> 00:44:50,000
تو 30 درصد تو دردسر آسم برادرت.. 

615
00:44:50,083 --> 00:44:51,666
.. یک کراوات چینی ابریشمی که تخمین زده می شود چهل هزار سوخته است. 

616
00:44:51,791 --> 00:44:53,750
.. تشک ها در چهار موقعیت متفاوت آتش زدند.. 

617
00:44:53,875 --> 00:44:56,166
.. همه به خاطر یک سیگار روشن 

618
00:44:56,583 --> 00:44:59,666
اکنون بدون احتساب ضررهای میلیونی..

619
00:45:00,375 --> 00:45:03,458
.. در مجموع هزینه کرده اید 

620
00:45:03,541 --> 00:45:06,833
43 لک 88 هزار 

621
00:45:06,958 --> 00:45:10,333
5 صد و 56 روپیه و 75 پایز 

622
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
اگر الان پا روی ترمز نگذارید خرج می کنید 

623
00:45:14,666 --> 00:45:16,625
.. به همان میزان در هفت سال آینده 

624
00:45:18,541 --> 00:45:20,416
تا به شما کمک کند تا از زیر بار این بار خلاص شوید.. 

625
00:45:20,500 --> 00:45:23,458
.. درمان در دستان شماست 

626
00:45:25,041 --> 00:45:26,083
یک خودکار به او بدهید 

627
00:45:26,208 --> 00:45:27,333
بله قربان 

628
00:45:30,041 --> 00:45:33,875
43 لک یا 21 لک. 

629
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
و اگر آن را امضا نکنم چه؟ 

630
00:45:40,500 --> 00:45:43,791
اگر اکنون این کار را انجام ندهید، بعداً باید آن را انجام دهید 

631
00:45:45,958 --> 00:45:47,625
اگر این کار را نکنم چه؟ 

632
00:45:47,833 --> 00:45:51,000
به شما پاسخ دهید که چه فرآیند پیچیده ای است

633
00:45:51,125 --> 00:45:54,083
.. پسرم .. نمی تونی توقع داشته باشی سریع باشم . 

634
00:45:59,625 --> 00:46:00,750
من دارم میرم 

635
00:46:00,875 --> 00:46:01,958
گوروجی.. 

636
00:46:03,041 --> 00:46:05,333
اما شما قرارداد امضا کرده اید 

637
00:46:05,416 --> 00:46:07,250
من ندارم! مجبورم کردی! 

638
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
میدونی من کی هستم؟ 

639
00:46:08,958 --> 00:46:12,708
چرا ک؟ کجا K؟ که من نمی دانم. 

640
00:46:13,166 --> 00:46:16,791
اما کی کی! که حتما میدونم! 

641
00:46:16,916 --> 00:46:18,541
من دارم میرم 

642
00:46:20,666 --> 00:46:24,833
آرزوی تو، من بیماران را درمان می کنم و آنها را عذاب نمی دهم. 

643
00:46:27,416 --> 00:46:29,666
راه خروج از اینجا چیست؟ 

644
00:46:29,875 --> 00:46:31,541
به همین دلیل است که من مدام تکرار می کنم پسر، 

645
00:46:31,666 --> 00:46:33,375
روی آن امضا کنید و.. 

646
00:46:33,458 --> 00:46:36,333
همه درها به روی شما باز خواهند شد. 

647
00:46:36,958 --> 00:46:41,125
در غیر این صورت مجبور می شوم کاری را که نمی خواهم انجام دهم.

648
00:46:41,916 --> 00:46:45,208
تنها مشکل سفر دوم سریع به آن سیاهچاله این است. 

649
00:46:45,291 --> 00:46:47,125
.. ممکن است سومی را دوام نیاورید. 

650
00:46:48,000 --> 00:46:50,541
به همین دلیل فقط فعلا امضا کنید 

651
00:46:51,166 --> 00:46:54,541
بعداً می توانید پرداخت را متوقف کنید 

652
00:47:42,500 --> 00:47:43,625
امضا کردی؟ 

653
00:47:45,625 --> 00:47:47,166
لطفاً یک خودکار به او بدهید! 

654
00:48:00,208 --> 00:48:03,541
حالا یک روپیه من لطفا پول نقد بگیرم؟.. 

655
00:48:03,791 --> 00:48:05,250
آن را نداشته باشید 

656
00:48:05,500 --> 00:48:06,625
باشه 

657
00:48:06,750 --> 00:48:07,916
دفعه بعد. 

658
00:48:08,041 --> 00:48:09,916
به نظر می رسد که دارم برمی گردم؟ 

659
00:48:10,041 --> 00:48:11,750
خیلی خوبه که نیایی! 

660
00:48:11,958 --> 00:48:13,750
اما پسر، همه بر می گردند. 

661
00:48:14,791 --> 00:48:18,333
در تجربه من هر کدام برمی گردند.. 

662
00:48:19,000 --> 00:48:21,125
متأسفانه سیگار کشیدن یک عادت اسفناک است.. 

663
00:48:21,916 --> 00:48:24,041
حالا بیا اینجا..

664
00:48:24,583 --> 00:48:26,000
تو بیا اینجا! 

665
00:48:26,583 --> 00:48:28,083
بیا پسر 

666
00:48:28,208 --> 00:48:31,458
درمان شما شروع شده است. بیا 

667
00:48:31,541 --> 00:48:33,083
و اگر این کار را نکنم؟ 

668
00:48:33,166 --> 00:48:34,916
اگه نمیای؟ 

669
00:48:35,041 --> 00:48:36,875
بعد چطوری خواهی رفت؟ 

670
00:48:44,500 --> 00:48:47,833
از این لحظه به بعد سیگار نخواهید کشید.. 

671
00:48:47,958 --> 00:48:49,458
حتی قرار نیست بهش دست بزنه.. 

672
00:48:50,083 --> 00:48:52,666
و اگر انجام دهید 

673
00:48:53,125 --> 00:48:56,041
سپس برای اولین موردی که روشن می کنید.. 

674
00:48:56,083 --> 00:48:58,000
.. برادرت را خواهیم داشت.. 

675
00:48:58,125 --> 00:48:59,666
.. کمی از روی تخت بیمارستانش به ما مراجعه کن.. 

676
00:48:59,791 --> 00:49:01,375
.. میدونی این چیه؟ 

677
00:49:01,791 --> 00:49:05,083
روزی روزگاری مردی به نام هیتلر زندگی می کرد.. 

678
00:49:05,875 --> 00:49:08,625
او سبیل های کوچکی مانند چارلی چاپلین داشت. 

679
00:49:09,791 --> 00:49:11,083
ببینید که.

680
00:49:11,208 --> 00:49:12,333
دوست خوبم، 

681
00:49:12,416 --> 00:49:13,791
هیتلر 

682
00:49:14,166 --> 00:49:15,541
این نبوغ او بود 

683
00:49:15,625 --> 00:49:17,375
اتاق گاز 

684
00:49:18,333 --> 00:49:21,333
و خانم آنجا مادر دکتر شماست.. 

685
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
و دود.. 

686
00:49:24,041 --> 00:49:25,833
.. دود سیگاره 

687
00:49:26,625 --> 00:49:30,375
..همه هزار نخ سیگار.. 

688
00:49:30,458 --> 00:49:33,958
..حتما تا الان این همه دود در این دود کشیده ای.. 

689
00:49:34,041 --> 00:49:37,541
..جای کمی برای نفس کشیدن برادرت برای تمام پنج دقیقه. 

690
00:49:39,000 --> 00:49:41,916
برای ترکیدن سالم ترین ریه ها کافی است.. 

691
00:49:42,041 --> 00:49:45,250
.. و من فکر می کنم برادر شما فقط یک ریه است.

692
00:49:48,375 --> 00:49:52,958
و اگر عزم شما همچنان پابرجا نبود و دوباره روشن شدید! 

693
00:49:53,041 --> 00:49:57,916
خواهش می کنم آقا، فقط به من گوش کن، قسم می خورم 

694
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
به خدای متعال سوگند هرگز نخواهم کرد 

695
00:50:08,333 --> 00:50:10,833
او اکنون فقط با یک انگشت فیلمنامه می نویسد 

696
00:50:11,083 --> 00:50:14,291
سلام نامسته، M.B.B.S. 

697
00:50:15,666 --> 00:50:18,666
گوش کن مقبول، من پیش تو هستم. 

698
00:50:18,791 --> 00:50:21,333
و اگر سومی را روشن کنید.. 

699
00:50:21,416 --> 00:50:22,916
.. پسرم قبل از اینکه سیگار بکشی مطمئن شو.. 

700
00:50:23,041 --> 00:50:27,125
.. آخرین نگاه عاشقانه به همسرت می اندازی.. 

701
00:50:28,041 --> 00:50:31,625
.. چون به احتمال زیاد دیگر هرگز او را نخواهید دید.. 

702
00:50:32,333 --> 00:50:37,250
.. و اگر خارش شما را وادار به روشن شدن برای بار چهارم کند،

703
00:50:37,375 --> 00:50:40,375
.. اتاق گاز برادرت است.. 

704
00:50:40,500 --> 00:50:42,166
اگر از آخرین هجوم جان سالم به در ببرد.. 

705
00:50:42,250 --> 00:50:45,500
.. و اگر او این کار را نکرد پس مادرت.. 

706
00:50:46,333 --> 00:50:51,208
به یاد داشته باشید قبل از اینکه آن را روشن کنید، یک خداحافظی گرم او را در آغوش بگیرید. 

707
00:50:52,833 --> 00:50:54,125
.. و علیرغم تمام موارد فوق اگر.. 

708
00:50:54,250 --> 00:50:56,416
.. هنوز هم قصد داری مثل قاطر لجباز باشی. 

709
00:50:56,500 --> 00:50:58,333
آنگاه قدرتمندترین پادشاهان درمانده شده اند. 

710
00:50:58,416 --> 00:51:00,458
.. قبل از لجبازی کودک. 

711
00:51:01,416 --> 00:51:04,291
پنجمی را با تمام نیروی ریه ای که دارید سیگار بکشید. 

712
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
هیچ کس مانع نخواهد شد 

713
00:51:07,500 --> 00:51:08,958
نه! نه! 

714
00:51:09,416 --> 00:51:10,791
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت

715
00:51:12,000 --> 00:51:19,375
چون پسر روح پر، بدن الهی است.. روح- کمتر، مرده است. 

716
00:51:20,500 --> 00:51:23,083
می توانید به اداره پلیس بروید 

717
00:51:24,916 --> 00:51:26,458
شما می توانید برای مبارزه با ما تلاش کنید. 

718
00:51:26,541 --> 00:51:28,500
هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی.. 

719
00:51:28,708 --> 00:51:31,000
.. اما شما نمی توانید سیگار بکشید. خوش بگذره.. 

720
00:51:32,500 --> 00:51:34,208
زمان رفتن است 

721
00:51:34,583 --> 00:51:36,000
برویم 

722
00:51:42,666 --> 00:51:43,875
تو کاملا دیوانه ای 

723
00:51:44,000 --> 00:51:46,541
من برای امضای قرارداد به اینجا نیامده ام 

724
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
من نمی خواهم سیگار را ترک کنم 

725
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
چه خواهید کرد؟ 

726
00:51:51,916 --> 00:51:53,708
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید! 

727
00:51:53,791 --> 00:51:55,125
با من بیا 

728
00:51:55,250 --> 00:51:56,375
کجا؟ 

729
00:51:56,458 --> 00:51:57,708
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید 

730
00:51:57,833 --> 00:51:58,916
برویم 

731
00:51:59,041 --> 00:52:00,458
برو کجا؟ - تو کی هستی؟ 

732
00:52:00,541 --> 00:52:02,041
اسمت چیه؟ 

733
00:52:02,125 --> 00:52:03,250
این غیرقانونی است!

734
00:52:03,333 --> 00:52:05,000
من می توانم از شما شکایت کنم 

735
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
من نمی خواهم سیگار را ترک کنم! 

736
00:52:06,291 --> 00:52:07,583
چه خواهید کرد؟ 

737
00:52:07,666 --> 00:52:09,875
اگه نمیخوای بیای، میتونم برم؟ 

738
00:52:10,291 --> 00:52:11,833
چرا چادر میزنی؟ 

739
00:52:11,958 --> 00:52:13,000
صورتت را به من نشان بده! 

740
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
صورتت را به من نشان بده! 

741
00:52:29,666 --> 00:52:30,875
نگاه کن.. 

742
00:52:43,541 --> 00:52:44,666
آب 

743
00:52:53,250 --> 00:52:54,833
وقت نماز من است 

744
00:52:55,416 --> 00:52:57,125
باید مغازه را ببندد 

745
00:52:57,791 --> 00:53:00,083
فرش های شما بر روی ماشین شما بارگذاری شده است. 

746
00:53:00,708 --> 00:53:01,875
این صورت حساب است. 

747
00:55:30,541 --> 00:55:31,666
سلام 

748
00:55:31,750 --> 00:55:32,875
رفتم اونجا.. 

749
00:55:33,000 --> 00:55:34,541
کجا؟ - آزمایشگاه 

750
00:55:38,958 --> 00:55:40,916
دیدم با مادرت چه کردند 

751
00:55:41,041 --> 00:55:42,583
چرا به من نگفتی؟ 

752
00:55:42,833 --> 00:55:45,208
از کجا بفهمند که من سیگار بکشم؟ 

753
00:55:45,291 --> 00:55:46,666
لطفا K. این کار را نکنید.

754
00:55:47,000 --> 00:55:49,458
هر کاری که انجام می دهید. این کار را نکن 

755
00:55:49,666 --> 00:55:51,166
لعنتی از کجا خواهند فهمید؟ 

756
00:55:52,083 --> 00:55:54,375
چگونه می توان ۲۴ ساعت شبانه روز شما را تماشا کرد.. 

757
00:55:54,500 --> 00:55:57,875
اگر نمی‌خواهید قبل از این که ببینید خانواده‌تان می‌میرند، یکی یکی. 

758
00:55:57,958 --> 00:55:59,125
به این لعنتی دست نزن 

759
00:55:59,250 --> 00:56:01,041
فقط به من گوش کن، بهش دست نزن. 

760
00:56:01,166 --> 00:56:03,083
من فقط به آن دست نخواهم داد، بلکه یکی را به شدت می مکم. 

761
00:56:03,250 --> 00:56:04,750
اگه برم پلیس چی؟ 

762
00:56:04,875 --> 00:56:06,875
باشه! بگو.. 

763
00:56:07,916 --> 00:56:12,583
آیا کسی برای شما وقت گذاشت که به آزمایشگاه بروید؟ 

764
00:56:12,958 --> 00:56:14,000
آره 

765
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
گفته بودم برات وقت میگیرم!! 

766
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
بهت گفته بود!!

767
00:56:17,333 --> 00:56:19,125
من برای شما قرار ملاقات خواهم گرفت!! 

768
00:56:19,250 --> 00:56:20,416
مادرم.. 

769
00:56:27,000 --> 00:56:29,041
مامانم اینجاست اون... 

770
00:56:30,166 --> 00:56:31,750
فکر کنم داری از دستش میدی دکتر 

771
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
مادرم.. 

772
00:56:33,958 --> 00:56:44,125
"منفجرش کن..." 

773
00:56:44,250 --> 00:56:46,416
"منفجرش کن..." 

774
00:56:50,333 --> 00:56:52,541
"منفجرش کن..." 

775
00:56:56,458 --> 00:57:04,708
"منفجرش کن..." 

776
00:57:08,125 --> 00:57:14,250
"منفجرش کن..." 

777
00:57:14,333 --> 00:57:20,125
"منفجرش کن..." 

778
00:57:20,250 --> 00:57:25,916
"سنت را منفجر کن..." 

779
00:57:26,041 --> 00:57:30,125
"آن را در هوا منفجر کنید.." 

780
00:57:30,250 --> 00:57:33,083
"لباس ساخته شده با نفس را بینداز.." 

781
00:57:33,208 --> 00:57:35,208
"منفجرش کن..." 

782
00:57:35,291 --> 00:57:39,375
"منفجرش کن..." 

783
00:57:39,458 --> 00:57:42,666
"منفجرش کن..." 

784
00:57:42,791 --> 00:57:45,791
"منفجرش کن..." 

785
00:58:37,250 --> 00:58:39,041
مگه نگفتم این کارو نکن! 

786
00:58:40,541 --> 00:58:42,875
تا فردا خوب میشی 

787
00:58:44,750 --> 00:58:47,208
خب تا فردا خوب میشی..

788
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
من این فندک را برای دو ماه گذشته مصرف کردم 

789
00:58:54,833 --> 00:58:56,000
من مسابقه داشتم 

790
00:58:56,750 --> 00:58:57,833
کشتی مطابقت دارد.. 

791
00:58:58,083 --> 00:58:59,375
.. و آن هم در کشتی! 

792
00:59:00,916 --> 00:59:02,416
آنها با قانون پیشگیری از تروریسم به من سیلی زدند. هشت ماه خدمت کرد. 

793
00:59:30,916 --> 00:59:32,375
اسمت چیه؟ 

794
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
رئیس! 

795
00:59:43,416 --> 00:59:45,041
اسمت چیه؟ 

796
00:59:45,083 --> 00:59:46,458
رام 

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,208
فرش را به دفتر بیاورید 

798
00:59:59,291 --> 01:00:01,125
صبح آقا - صبح بخیر 

799
01:00:02,208 --> 01:00:03,916
رام و شیام. 

800
01:00:08,291 --> 01:00:09,708
من هرگز تو را ندیده ام 

801
01:00:09,833 --> 01:00:12,500
آقا من دو ماه گذشته اینجا کار می کنم 

802
01:00:21,083 --> 01:00:22,208
راننده کجاست؟ 

803
01:00:22,291 --> 01:00:24,208
- آقا می خواد بره توالت - چی؟ - توالت آقا! 

804
01:00:25,416 --> 01:00:27,250
او را بفرستم بالا؟ - فوراً آقا.

805
01:00:31,958 --> 01:00:33,250
چرا سایه داری؟ 

806
01:00:33,333 --> 01:00:34,958
ورم ملتحمه. 

807
01:00:35,041 --> 01:00:36,458
آنها را بردارید 

808
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
اون راننده کجاست؟ 

809
01:00:49,500 --> 01:00:50,958
نمی توانی او را پیدا کنم 

810
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
دوباره چک می کنم و می فرستمش 

811
01:00:58,041 --> 01:00:59,375
برادر داری؟ 

812
01:00:59,458 --> 01:01:01,625
ما نه خواهر و برادر هستیم 

813
01:01:01,750 --> 01:01:04,083
به جز من و خواهرم، بقیه در روستای من به خانه برگشته‌اند 

814
01:01:04,208 --> 01:01:06,041
به راننده خونگی زنگ بزن! 

815
01:01:06,125 --> 01:01:07,375
آقا چی شده 

816
01:01:07,458 --> 01:01:09,666
چی؟ - کار اشتباهی انجام دادم؟ 

817
01:01:10,625 --> 01:01:12,083
راننده را بفرست طبقه بالا! 

818
01:01:12,166 --> 01:01:13,583
آقا! 

819
01:01:14,125 --> 01:01:15,250
و تو هم باهاش بیا 

820
01:01:15,333 --> 01:01:16,458
بله قربان 

821
01:01:51,458 --> 01:01:52,583
.. بالرام. 

822
01:02:09,416 --> 01:02:10,541
آیا این یک شوخی است؟ 

823
01:02:11,250 --> 01:02:12,375
چی؟ 

824
01:02:15,041 --> 01:02:16,708
چرا دم میزنی؟ 

825
01:02:17,125 --> 01:02:18,500
دم، آقا؟

826
01:02:20,625 --> 01:02:22,125
پس سایه ها چه خبر؟ 

827
01:02:22,500 --> 01:02:23,958
آنها را بردارید 

828
01:02:25,458 --> 01:02:27,458
بابا بنگالی شما را فرستاده است! او نه؟ 

829
01:02:27,541 --> 01:02:29,791
بابا بنگالی؟ - اون کیه؟ 

830
01:02:29,958 --> 01:02:31,208
اینجا را نگاه کن 

831
01:02:31,291 --> 01:02:34,750
من دوست ندارم بازی احمقانه ای را که شما انجام می دهید انجام دهم.. 

832
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
من این چرخ و فلک شما را یک ذره حفر نمی کنم 

833
01:02:36,250 --> 01:02:38,958
اما من چه کردم! من فقط برای یک کار به اینجا آمده ام 

834
01:02:39,375 --> 01:02:41,291
آقا! هیچ مشکلی؟ 

835
01:02:42,958 --> 01:02:44,500
این مرد کیست؟ 

836
01:02:45,041 --> 01:02:46,375
باشه تو کی هستی؟ 

837
01:02:46,500 --> 01:02:48,125
اومدم اینجا مصاحبه.. 

838
01:02:48,208 --> 01:02:50,208
.. از دفتر شما تماس گرفت 

839
01:02:50,291 --> 01:02:53,083
قرار بود با آقایی آشنا شوم. 

840
01:02:53,166 --> 01:02:55,291
برخی از A.. B. 

841
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
مقداری الفبا.. 

842
01:03:12,250 --> 01:03:13,375
آقا

843
01:03:13,458 --> 01:03:15,250
تو گوشت چی داری؟ 

844
01:03:15,333 --> 01:03:16,583
سمعک 

845
01:03:19,625 --> 01:03:21,500
انگار استرس داری.. 

846
01:03:25,125 --> 01:03:26,625
دارم دیوونه میشم 

847
01:03:31,958 --> 01:03:33,250
آه بچه بیچاره! 

848
01:03:44,375 --> 01:03:46,000
پیداش میکنم! 

849
01:03:48,708 --> 01:03:50,125
پیداش کن آقا 

850
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
تلفن.. 

851
01:03:55,000 --> 01:03:56,333
باید ببرمش 

852
01:03:57,625 --> 01:03:59,166
سلام - سلام 

853
01:04:01,125 --> 01:04:02,708
مرا به چه جهنمی کشاندی؟ 

854
01:04:02,833 --> 01:04:04,083
زنگ زده بودی؟ 

855
01:04:04,166 --> 01:04:06,166
می دانستی راسكال 

856
01:04:06,250 --> 01:04:08,333
انگشتاتو گم کردی منو فرستادی تا انگشتامو گم کنم.. 

857
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
.. فکر میکنی داری چیکار میکنی! 

858
01:04:11,750 --> 01:04:12,833
چه خنده دار است؟ 

859
01:04:12,958 --> 01:04:15,083
هیچی رفیق! 

860
01:04:15,333 --> 01:04:16,666
من فقط انجام دادم 

861
01:04:16,791 --> 01:04:18,583
به من چه گفتند؟ 

862
01:04:18,666 --> 01:04:19,875
به شما گفتند چه کار کنید؟ 

863
01:04:20,000 --> 01:04:21,375
بخند؟ 

864
01:04:21,458 --> 01:04:23,791
ک!.. ک!.. رفیق بس کن! 

865
01:04:23,916 --> 01:04:25,166
من نمی توانم صحبت کنم 

866
01:04:25,250 --> 01:04:26,666
دوست من..

867
01:04:26,791 --> 01:04:28,125
و تو هم نباید حرف بزنی.. 

868
01:04:28,208 --> 01:04:30,291
آن شری شری هر چه بابا بنگالی 

869
01:04:30,375 --> 01:04:32,291
او یک دیوانه دیوانه است و 

870
01:04:32,375 --> 01:04:33,500
او قادر به هر چیزی است 

871
01:04:33,583 --> 01:04:35,000
شما برای این هزینه جهنم را خواهید داد! 

872
01:04:35,083 --> 01:04:37,166
به این راحتی نمی گذارم! 

873
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
ک! چه اتفاقی افتاد؟ 

874
01:04:40,291 --> 01:04:41,416
متاسفم ک! 

875
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
تو خوبی؟ 

876
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
ک - من خوبم! 

877
01:04:46,916 --> 01:04:48,875
اون روزها بود دوست من.. 

878
01:04:48,958 --> 01:04:50,750
.. وقتی می تونستیم هر چی و هرجا سیگار بکشیم.. 

879
01:04:51,916 --> 01:04:53,125
هوم.. 

880
01:04:54,250 --> 01:04:56,250
و تو مال من رو گرفتی حرومزاده.. 

881
01:05:03,250 --> 01:05:06,083
یادش بخیر اون روزی که داشتیم سیگار میکشیدیم 

882
01:05:06,166 --> 01:05:09,208
.. حمام پدرم و او ما را پیدا کرد.. 

883
01:05:09,291 --> 01:05:12,166
"آن روزها بود، دوست من.

884
01:05:12,291 --> 01:05:16,041
"ما فکر می کردیم که آنها هرگز تمام نمی شوند." 

885
01:05:16,125 --> 01:05:20,958
"برای همیشه و امروز بخوان و برقص." 

886
01:05:21,583 --> 01:05:26,791
"ما یک زندگی برای انتخاب داشتیم، فکر می کردیم هرگز نخواهیم شکست" 

887
01:05:31,083 --> 01:05:32,208
عباس! 

888
01:05:32,583 --> 01:05:34,375
اونجا چیکار میکنی؟ باز کن! 

889
01:05:36,125 --> 01:05:38,041
عباس! در را باز کن! 

890
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
عباس!! 

891
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
عباس!! در را باز کن! 

892
01:05:44,583 --> 01:05:45,875
عباس! در را باز کن! 

893
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
داره چیکار میکنه؟ 

894
01:05:50,166 --> 01:05:51,458
عباس!! 

895
01:05:56,750 --> 01:05:57,958
داشتی چیکار میکردی؟ 

896
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
هیچی بابا 

897
01:06:06,000 --> 01:06:07,250
ببین پسرم 

898
01:06:09,750 --> 01:06:13,041
من می دانم که شما پسرها دارید بزرگ می شوید 

899
01:06:13,083 --> 01:06:15,208
کنجکاو هستی.. 

900
01:06:15,958 --> 01:06:17,541
.. پسر .. اما تو می دانی .. 

901
01:06:18,166 --> 01:06:19,500
سکس یه چیزیه.. 

902
01:06:19,833 --> 01:06:23,583
آه.. بین زن و مرد 

903
01:06:23,708 --> 01:06:24,916
اما عمو! 

904
01:06:25,000 --> 01:06:26,083
تو خفه شو!

905
01:06:26,166 --> 01:06:27,583
داشتیم سیگار میکشیدیم بابا! 

906
01:06:33,458 --> 01:06:35,000
سیگار می کشیدی؟ 

907
01:06:36,291 --> 01:06:37,375
من آن را می دانستم 

908
01:06:37,500 --> 01:06:40,666
می دانستم پسرم هیچ غلطی نمی تواند بکند. 

909
01:06:40,833 --> 01:06:42,125
و دوست پسرم هم! 

910
01:06:42,208 --> 01:06:43,541
بیا 

911
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
آن روزها بود، مرد! 

912
01:06:49,208 --> 01:06:50,750
اوقات عالی! 

913
01:06:50,916 --> 01:06:52,166
کسی نیست جلوی شما را بگیرد! 

914
01:06:54,000 --> 01:06:55,833
کم کم دارم برایت متاسفم.. 

915
01:06:56,375 --> 01:06:57,625
چی؟ 

916
01:07:01,958 --> 01:07:03,458
فقط به خودت نگاه کن.. 

917
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
عباس اون موقع و عباس الان.. 

918
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
شما مثل یک لاستیک پنچر هستید. 

919
01:07:12,541 --> 01:07:14,041
بعد از ازدواج تغییر کردی.. 

920
01:07:14,125 --> 01:07:17,916
"غریبه.." 

921
01:07:19,958 --> 01:07:25,041
"غریبه.." 

922
01:07:25,166 --> 01:07:26,583
دارم سیگار میکشم.. 

923
01:07:27,833 --> 01:07:28,916
چی؟ 

924
01:07:29,041 --> 01:07:30,333
هر چی ممکنه بیاد.. 

925
01:07:31,375 --> 01:07:33,000
K، آیا آن را از دست داده ای؟ 

926
01:07:33,041 --> 01:07:35,125
ببینیم چیکار میتونه بکنه.. 

927
01:07:35,208 --> 01:07:36,583
ک!!! 

928
01:07:36,708 --> 01:07:38,000
فقط مراقب من باش!

929
01:07:38,375 --> 01:07:40,041
من سیگار میکشم.. 

930
01:07:42,791 --> 01:07:45,041
ک!! - ک!! 

931
01:07:46,958 --> 01:07:48,208
این کار را نکن K. 

932
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
آنی! - چیکار میکنی؟ 

933
01:07:56,291 --> 01:07:57,500
در شبکه 

934
01:07:57,625 --> 01:07:59,000
نزدیک بود بخوابه.. 

935
01:07:59,041 --> 01:08:01,416
رمز بانکداری الکترونیکی من را دارید، درست است؟ 

936
01:08:01,541 --> 01:08:03,041
بله - وارد شوید 

937
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
امروز چک صادر کرده بودم 

938
01:08:08,833 --> 01:08:10,750
21،11،110 روپیه 

939
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
پاک شده است 

940
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
در یک روز! 

941
01:08:14,000 --> 01:08:15,708
این یک عقب نشینی را نشان می دهد 

942
01:08:15,791 --> 01:08:17,166
چی شد قربان 

943
01:08:17,291 --> 01:08:18,375
شب بخیر 

944
01:09:08,833 --> 01:09:10,875
آقا کجا میری؟ 

945
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
من سرنخی ندارم 

946
01:09:12,541 --> 01:09:14,166
آقا چرا میری؟ 

947
01:09:19,125 --> 01:09:20,375
آیا بعد از رابطه جنسی سیگار می کشید؟ 

948
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
اوه لعنتی.. 

949
01:09:24,000 --> 01:09:25,750
متاسفم من هرگز نگاه نکردم. 

950
01:09:25,916 --> 01:09:27,125
سیگار میکشی؟ 

951
01:09:28,541 --> 01:09:29,916
عرق می کنم!

952
01:09:30,000 --> 01:09:33,708
در هر پروازی که از اینجا به هر کجا که می رود، مرا رزرو کنید 

953
01:09:33,833 --> 01:09:36,375
از هر مقصدی به هر مقصدی. 

954
01:09:36,583 --> 01:09:37,666
آیا من روشن هستم؟ 

955
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
با بقیه بلیط ها چه کار کنم؟ 

956
01:09:42,041 --> 01:09:43,625
پرتابشون کن - باشه! 

957
01:09:43,750 --> 01:09:44,875
پرتابشان کرد! 

958
01:09:44,958 --> 01:09:46,666
از اینجا تا اینجا را لایک کنید. 

959
01:09:47,125 --> 01:09:48,541
و اگر پروازی از آن ها وجود داشته باشد.. 

960
01:09:48,666 --> 01:09:50,041
.. مقاصد به مقاصد بعدی رزرو کنید.. 

961
01:09:50,125 --> 01:09:51,458
.. من هم روی همه اینها.. 

962
01:09:52,333 --> 01:09:54,875
از هر مقصدی به هر مقصدی 

963
01:09:54,958 --> 01:09:57,208
همه بلیط ها جدا از یک مقصد.. 

964
01:09:57,333 --> 01:09:59,041
.. در جعبه های جداگانه بسته بندی شده!

965
01:09:59,625 --> 01:10:01,958
به عنوان مثال تمام بلیط های اینجا.. 

966
01:10:02,000 --> 01:10:04,625
.. برو در این کادر با عنوان .. 

967
01:10:09,291 --> 01:10:15,541
و باید مردی با جعبه منتظر من باشد.. 

968
01:10:15,666 --> 01:10:17,041
من واضح هستم، آنی؟ 

969
01:10:17,291 --> 01:10:18,541
معنی؟ 

970
01:10:18,625 --> 01:10:20,666
منظورم این است که اگر سرنخی نداشته باشم به کجا میروم.. 

971
01:10:20,791 --> 01:10:22,958
.. هیچ راهی در جهنم وجود ندارد که نوادگان هیتلر چنین کنند؟ 

972
01:11:53,250 --> 01:11:57,250
"فرش های کلکتا" 

973
01:12:11,916 --> 01:12:13,708
من شما را نهی کردم، نه؟ 

974
01:12:13,916 --> 01:12:15,333
برادر من کجاست؟ 

975
01:12:17,500 --> 01:12:18,916
بگذار برود! 

976
01:12:21,375 --> 01:12:22,750
بذار بره.. 

977
01:12:23,666 --> 01:12:24,916
به من نگاه کن.. 

978
01:12:25,041 --> 01:12:26,625
بذار بره.. 

979
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
وگرنه.. 

980
01:12:30,625 --> 01:12:32,250
هی فتسو.. برو کنار.. 

981
01:12:32,958 --> 01:12:34,333
هی! 

982
01:12:34,750 --> 01:12:36,208
چیکار میکنی؟ 

983
01:12:37,916 --> 01:12:39,375
برادرم را رها کن..

984
01:12:39,500 --> 01:12:41,291
بذار بره.. 

985
01:12:42,250 --> 01:12:43,750
من نمیخوام برم اونجا! 

986
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
لطفا به من گوش کن! 

987
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
من نمی خواهم به آنجا بروم، رفیق! 

988
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
خواهش میکنم.. ترکم کن! 

989
01:12:50,208 --> 01:12:52,250
ترک کن - ترکم کن! - برو! 

990
01:13:05,958 --> 01:13:08,083
برادرت هنوز نفس میکشه.. 

991
01:13:17,250 --> 01:13:18,666
بذار بره 

992
01:13:18,750 --> 01:13:20,583
شما باید برای آن هزینه کنید.. 

993
01:13:22,416 --> 01:13:23,750
چه قیمتی؟ 

994
01:13:30,000 --> 01:13:31,458
21 لک!! 

995
01:13:31,583 --> 01:13:34,250
11 هزار و 1 صد و 10! 

996
01:13:34,875 --> 01:13:36,000
دوباره! 

997
01:13:36,041 --> 01:13:37,291
پنالتی 

998
01:13:37,458 --> 01:13:38,625
اون چی بود 

999
01:13:38,708 --> 01:13:40,000
تنبیه 

1000
01:13:57,666 --> 01:13:59,083
و برادرم چطور؟ 

1001
01:13:59,333 --> 01:14:00,541
سلام! 

1002
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
سلام 

1003
01:14:09,000 --> 01:14:10,666
ک! ما برادرت را پیدا کردیم 

1004
01:14:11,000 --> 01:14:12,625
او در تنفس مشکل دارد. 

1005
01:14:12,750 --> 01:14:14,083
ما او را روی دستگاه تنفس مصنوعی گذاشتیم.. 

1006
01:14:21,000 --> 01:14:23,458
چه احساسی دارید، جی؟

1007
01:14:29,958 --> 01:14:31,333
برو دور! 

1008
01:14:33,166 --> 01:14:34,708
چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 

1009
01:14:37,291 --> 01:14:38,583
بگذار برویم 

1010
01:14:40,541 --> 01:14:41,916
بگذار برویم 

1011
01:14:43,166 --> 01:14:45,166
و هرگز دوباره آن را تکرار نکنید.. 

1012
01:14:56,458 --> 01:14:57,625
من دختر کوچولو رو میشناسم.. 

1013
01:14:58,041 --> 01:14:59,541
بله، این اتفاق می افتد! 

1014
01:14:59,666 --> 01:15:01,750
برای من هم اتفاق افتاد! بگذار برویم 

1015
01:15:03,250 --> 01:15:07,125
"در 1 آوریل 2000، این اتاق تهویه ... 

1016
01:15:07,250 --> 01:15:11,291
.. با کمک فرش کلکتا شروع شد" 

1017
01:15:11,416 --> 01:15:14,625
" افتتاح شده توسط دستان مهربان شری بابا بنگالی از سیالدا " 

1018
01:15:15,000 --> 01:15:16,916
از امروز این دفتر منطقه ممنوعه سیگار است. 

1019
01:15:17,416 --> 01:15:19,125
کل مکان لعنتی را با تابلوهای "سیگار ممنوع" گچ کاری کنید. 

1020
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
از شر آخرین زیرسیگاری خلاص شوید..

1021
01:15:23,208 --> 01:15:25,333
بالکن یک منطقه ممنوعه سیگار خواهد بود.. 

1022
01:15:25,583 --> 01:15:27,375
.. پس منطقه ناهار، - پس حمام، 

1023
01:15:27,666 --> 01:15:29,250
.. نه داخل و نه بیرون. 

1024
01:15:29,458 --> 01:15:31,875
و اگر کسی بخواهد سیگار بکشد؟ 

1025
01:15:32,708 --> 01:15:34,916
اونوقت میتونه کار رو ترک کنه.. 

1026
01:15:38,083 --> 01:15:39,833
اما چرا آقا؟ 

1027
01:15:40,041 --> 01:15:41,583
چون نمیتونم سیگار بکشم 

1028
01:15:46,708 --> 01:15:48,708
پس به هیچ کس دیگری هم اجازه نمی دهید؟ 

1029
01:15:49,250 --> 01:15:50,541
نه! 

1030
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
نشانه بد، من با شما هستم. 

1031
01:16:06,125 --> 01:16:09,916
"هی، من می خواهم در مورد این موضوع به شما بگویم.." 

1032
01:16:11,000 --> 01:16:13,583
"این چوب به نام سیگار..." 

1033
01:16:16,541 --> 01:16:22,250
"بله تشنگی است.." 

1034
01:16:22,750 --> 01:16:24,083
"این یک تشنگی است.." 

1035
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
"دلیلی برای سوختن نیست" 

1036
01:16:27,416 --> 01:16:30,875
"این یک تشنگی است.." 

1037
01:16:31,000 --> 01:16:34,666
"عصر خون است"

1038
01:16:34,750 --> 01:16:38,166
"عصر خون است" 

1039
01:16:38,250 --> 01:16:41,500
"در مه قرمز" 

1040
01:16:41,583 --> 01:16:45,291
"در مه قرمز" 

1041
01:17:00,041 --> 01:17:07,041
"هر بار که یک سیگار روشن می شود، می سوزم" آره. 

1042
01:17:08,666 --> 01:17:10,041
"سیگار کشیدن..." 

1043
01:17:21,208 --> 01:17:28,833
"روی آتش راه می روم، تبدیل به دود می شوم و آرزو می کنم" 

1044
01:17:42,083 --> 01:17:49,958
"هر بار که سیگاری روشن می شود، می سوزم" 

1045
01:17:53,541 --> 01:17:56,916
عزیزم من دارم میرم حموم 

1046
01:18:03,416 --> 01:18:06,625
"بشنود کسی خراش می دهد" 

1047
01:18:06,708 --> 01:18:10,333
"یک مسابقه تنهایی" 

1048
01:18:13,958 --> 01:18:16,833
"بشنود کسی خراش می دهد" 

1049
01:18:17,166 --> 01:18:20,125
"یک مسابقه تنهایی" 

1050
01:18:20,708 --> 01:18:24,083
"آسمان شعله ور است" 

1051
01:18:24,166 --> 01:18:28,958
"در گیجی گرگ و میش" 

1052
01:18:29,000 --> 01:18:32,750
"انگورهای درون من می چرخد" 

1053
01:18:34,000 --> 01:18:38,625
"من به دود تبدیل می شوم و آرام آرام می سوزم" 

1054
01:19:05,833 --> 01:19:10,958
"رشته های دود" 

1055
01:19:12,750 --> 01:19:19,583
"الان رشته های دود نفسم را می دوخت"

1056
01:19:19,666 --> 01:19:28,208
"دود به آرامی می پیچد، مار روی باد" 

1057
01:19:28,583 --> 01:19:31,708
"عصر خون است" 

1058
01:19:32,083 --> 01:19:34,666
"عصر خون است" 

1059
01:19:34,791 --> 01:19:38,833
"در مه قرمز" 

1060
01:19:38,958 --> 01:19:42,958
"در مه قرمز" 

1061
01:19:45,416 --> 01:19:48,583
بگذار باشد، می دانم که از من خوشت نمی آید. 

1062
01:19:48,958 --> 01:19:50,541
"سیگار کشیدن..." 

1063
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
به من دست نزن 

1064
01:19:52,708 --> 01:19:54,208
متاسفم 

1065
01:19:55,333 --> 01:19:57,125
"سیگار میکشی عزیزم..." 

1066
01:19:57,375 --> 01:20:01,791
"این دود تند که من استشمام می کنم، برگرد" 

1067
01:20:02,125 --> 01:20:03,083
آنی در دستشویی.. 

1068
01:20:03,166 --> 01:20:05,458
"من به دود تبدیل می شوم و آرام آرام می سوزم" 

1069
01:20:05,541 --> 01:20:07,000
انجلی هم تو حموم. 

1070
01:20:07,666 --> 01:20:09,500
اوه خدای من 

1071
01:20:13,041 --> 01:20:20,041
"هر بار که سیگاری روشن می شود، می سوزم" 

1072
01:20:27,708 --> 01:20:35,041
"روی آتش راه می روم، تبدیل به دود می شوم و آرزو می کنم" 

1073
01:20:39,500 --> 01:20:41,208
"یه چوب روشن کن عزیزم..".

1074
01:20:41,333 --> 01:20:48,500
"هر بار که سیگاری روشن می شود، می سوزم" 

1075
01:20:59,583 --> 01:21:00,916
"سیگار ممنوع..." 

1076
01:21:14,083 --> 01:21:16,250
سلام.. - هی ک! آره 

1077
01:21:16,375 --> 01:21:17,458
الکس؟ 

1078
01:21:17,583 --> 01:21:19,625
درود فراوان؟ عشق من.. 

1079
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
از کجا زنگ میزنی؟ 

1080
01:21:21,083 --> 01:21:22,833
بمبئی.. - من برگشتم! 

1081
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
برگشت با صدای بلند! 

1082
01:21:24,958 --> 01:21:26,875
متاسفم! - بونگ! 

1083
01:21:27,875 --> 01:21:29,000
دود؟ 

1084
01:21:29,875 --> 01:21:31,375
من ترک کردم 

1085
01:21:31,958 --> 01:21:33,041
با من شوخی نکن!! 

1086
01:21:35,791 --> 01:21:36,916
بیا! دود کن 

1087
01:21:39,458 --> 01:21:40,541
نه.. 

1088
01:21:41,083 --> 01:21:42,416
تو سعی میکنی به من شوخی کنی.. 

1089
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
آیا به نظر می رسم که می توانم؟ 

1090
01:21:48,000 --> 01:21:49,083
تو عوض شدی! 

1091
01:21:51,583 --> 01:21:52,666
اما نگران نباشید! 

1092
01:21:52,791 --> 01:21:53,916
چون برگشتم 

1093
01:21:55,083 --> 01:21:56,583
و میدونی چرا برگشتم؟ 

1094
01:21:58,333 --> 01:21:59,875
سارا چرا برگشتم؟ 

1095
01:22:00,500 --> 01:22:01,583
چی؟ 

1096
01:22:02,291 --> 01:22:04,500
سارا چرا برگشتم؟ - چی؟ 

1097
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
فاحشه! به کوبا برگرد!

1098
01:22:07,625 --> 01:22:08,750
از هاوانا 

1099
01:22:09,458 --> 01:22:11,208
واردات از آنجا.. 

1100
01:22:11,375 --> 01:22:12,458
اینجا بفروش 

1101
01:22:13,291 --> 01:22:14,375
بی وفا. 

1102
01:22:14,500 --> 01:22:15,583
اخته شده! 

1103
01:22:16,500 --> 01:22:17,583
بی وفا. 

1104
01:22:18,708 --> 01:22:19,916
اخته!! 

1105
01:22:20,000 --> 01:22:23,416
وقتی به کوبای زیبای سر کاسترو فرار کردم به آنجا برگشتم! 

1106
01:22:28,166 --> 01:22:32,208
یک بار آنجا خودم را در اتاقی در یک هتل سه ستاره رزرو کردم. 

1107
01:22:32,333 --> 01:22:34,791
"یک پسر چقدر می تواند خوش شانس باشد..." 

1108
01:22:35,083 --> 01:22:37,791
"من او را بوسیدم، او مرا بوسید." 

1109
01:22:37,875 --> 01:22:39,541
روز اول روی تختم دراز کشیدم. 

1110
01:22:39,666 --> 01:22:41,041
"همه چیز آماده است.." 

1111
01:22:41,083 --> 01:22:43,000
هتل سه ستاره بود.. 

1112
01:22:43,333 --> 01:22:45,541
.. که دو تا از پشت بامم می درخشید.. 

1113
01:22:45,666 --> 01:22:48,250
روی تخت ایستادم. 

1114
01:22:48,375 --> 01:22:50,250
و هر کدام یک انگشت را در هر دو سوراخ فرو کرد

1115
01:22:51,083 --> 01:22:52,250
انگشتانم به اندازه کافی کلفت نبودند 

1116
01:22:52,375 --> 01:22:53,708
به پایین نگاه کردم. 

1117
01:22:54,541 --> 01:22:56,333
دو سیگار را در زیرسیگاری دیدم 

1118
01:22:56,916 --> 01:22:58,708
بلندشون کردم و انداختمشون تو سوراخ ها.. 

1119
01:22:59,041 --> 01:23:01,458
بعد وارد تجارت سیگار شدم! 

1120
01:23:02,000 --> 01:23:03,916
اما به زودی سیگار کشیدن ممنوع شد! 

1121
01:23:04,583 --> 01:23:06,250
الان چیکار کنم؟ داشتم فکر میکردم کی.. 

1122
01:23:07,458 --> 01:23:09,291
سارا گفت بیا بریم هند! 

1123
01:23:09,541 --> 01:23:10,791
اما من گم شدم! 

1124
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
در هند چه کار کنم؟ 

1125
01:23:13,083 --> 01:23:14,291
قسم می خورم 

1126
01:23:14,416 --> 01:23:18,125
نمی‌دانستم سرنوشت من با نیوتن برابری می‌کند 

1127
01:23:19,291 --> 01:23:22,250
سیگار یکی از سوراخ ها روی سرم افتاد 

1128
01:23:23,416 --> 01:23:24,666
و من فکر کردم.. 

1129
01:23:27,833 --> 01:23:29,916
کاری که قبلا در کوبا انجام می دادم.. 

1130
01:23:30,000 --> 01:23:31,791
چرا این کار را در هند انجام نمی دهید!

1131
01:23:31,875 --> 01:23:34,958
اکنون هر سرخپوستی می تواند این فرصت را داشته باشد که در ... 

1132
01:23:35,000 --> 01:23:37,375
.. یک بی وفا .. که اخته شده .. 

1133
01:23:37,500 --> 01:23:38,916
با غلط املایی 

1134
01:23:41,583 --> 01:23:45,375
و حالا خانم ها و آقایان و دوستان! 

1135
01:23:46,000 --> 01:23:47,333
یک مرد وجود دارد 

1136
01:23:47,416 --> 01:23:50,625
مردی که باعث شد اولین سیگارم را بو کنم. - بریم! 

1137
01:23:50,750 --> 01:23:52,541
ک! خانم ها و آقایان! 

1138
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
دوست عزیز من، K! 

1139
01:23:54,333 --> 01:23:55,416
فقط K! 

1140
01:23:55,583 --> 01:23:57,000
K برای بچه های کلینتون! 

1141
01:23:57,041 --> 01:23:59,416
عاشق واقعی سیگار آبی! 

1142
01:23:59,541 --> 01:24:01,041
هی ک! - عالی! 

1143
01:24:01,125 --> 01:24:02,791
بیا! بیایید K داشته باشیم! 

1144
01:24:03,291 --> 01:24:04,375
بیا! 

1145
01:24:05,875 --> 01:24:07,208
بیا ک! 

1146
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
من فقط آن را باز می کنم. 

1147
01:24:13,958 --> 01:24:15,125
روشنش نکن 

1148
01:24:15,958 --> 01:24:17,791
من دیگه سیگار نمیکشم 

1149
01:24:19,333 --> 01:24:20,958
چرا؟ - چرا! 

1150
01:24:26,958 --> 01:24:28,291
من را جستجو کن..

1151
01:24:29,333 --> 01:24:30,458
فقط آن را باز می کند. 

1152
01:24:30,583 --> 01:24:32,041
سلام! بیا! بیایید آن را داشته باشیم! 

1153
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
خانم ها و آقایان.. 

1154
01:24:36,625 --> 01:24:38,666
بی وفایی اخته شده! 

1155
01:24:38,791 --> 01:24:40,125
با املای درست! 

1156
01:24:41,625 --> 01:24:43,041
در اینجا - فقط آن را به لب های خود لمس کنید! 

1157
01:24:43,625 --> 01:24:44,750
نه مرد! 

1158
01:24:44,833 --> 01:24:46,791
روشنش نکن فقط آن را در دهان خود بگذارید. 

1159
01:24:48,458 --> 01:24:49,791
من به شما می گویم.. نه! 

1160
01:24:49,875 --> 01:24:52,083
بیا! - ک! بیا! 

1161
01:24:52,250 --> 01:24:53,666
بیا! بیا سیگار بکشیم! 

1162
01:24:53,791 --> 01:24:54,916
الکس چیکار میکنی!! 

1163
01:24:55,000 --> 01:24:56,458
بیا! بیا سیگار بکشیم! 

1164
01:24:58,416 --> 01:25:00,333
هه! بیا سیگار بکشیم! 

1165
01:25:00,500 --> 01:25:08,041
تولدت مبارک باشه توو! 

1166
01:25:08,833 --> 01:25:16,875
تولدت مبارک باشه توو! 

1167
01:25:17,166 --> 01:25:24,666
تولدت مبارک باشه توو!

1168
01:25:36,541 --> 01:25:37,791
من این کار را نکردم! 

1169
01:25:37,958 --> 01:25:39,083
چیکار نکرد؟ 

1170
01:25:39,166 --> 01:25:40,500
من این کار را نکردم! 

1171
01:25:41,083 --> 01:25:42,625
دقیقا چه کاری انجام ندادی؟ 

1172
01:25:44,458 --> 01:25:46,458
چه کسی صحبت می کند؟ - چیکار نکردی؟ 

1173
01:25:46,708 --> 01:25:48,041
چه کسی صحبت می کند؟ 

1174
01:25:49,000 --> 01:25:50,291
ACP Birsa Das Gupta 

1175
01:25:50,541 --> 01:25:51,625
از محل سکونت شما 

1176
01:25:51,750 --> 01:25:53,208
همسرت به ما زنگ زد 

1177
01:25:53,333 --> 01:25:56,000
وقتی به اینجا رسیدیم همه چیز بهم ریخته بود.. 

1178
01:25:56,041 --> 01:26:01,166
.. دیوارها خون پاشیده و همسرت گم شده! 

1179
01:26:01,250 --> 01:26:02,833
همسرم با من است 

1180
01:26:02,916 --> 01:26:04,041
انجلی همین جاست. 

1181
01:26:04,083 --> 01:26:05,833
چرا او با شما تماس می گیرد؟ 

1182
01:26:05,916 --> 01:26:07,125
آیا شما در خانه مناسب هستید؟ 

1183
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
همسرت با توست؟ 

1184
01:26:09,000 --> 01:26:10,625
انجلی با من است. 

1185
01:26:10,791 --> 01:26:12,041
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

1186
01:26:12,125 --> 01:26:15,791
"نه شال. بدون بالش. باد خیلی سرد است." 

1187
01:26:15,875 --> 01:26:18,041
آقا! - من دنبالش می گردم! 

1188
01:26:20,625 --> 01:26:21,916
انجلی! 

1189
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
انجلی! 

1190
01:26:26,791 --> 01:26:28,041
من دارم میام خونه 

1191
01:26:33,625 --> 01:26:35,333
آرام باش - آسوده باش! 

1192
01:26:35,500 --> 01:26:37,291
آقای..؟ - ک! 

1193
01:26:37,875 --> 01:26:39,708
ک چی؟ - فقط ک 

1194
01:26:41,333 --> 01:26:42,875
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 

1195
01:26:43,125 --> 01:26:44,333
این چیزی است که ما در حال تلاش برای کشف کردن آن هستیم! 

1196
01:26:46,083 --> 01:26:47,291
همسرت؟ 

1197
01:26:47,416 --> 01:26:49,625
او ناپدید شده است؟ - اون با تو بود؟ 

1198
01:26:50,250 --> 01:26:52,916
بله، او با من بود و اکنون نیست، ناپدید شده است. 

1199
01:26:53,958 --> 01:26:55,916
چیزهای عجیب و غریب زیادی در اطراف من می گذرد، می دانید؟ 

1200
01:26:58,125 --> 01:27:00,541
آیا می توانم ببینم در طبقه بالا چه خبر است؟ 

1201
01:27:02,125 --> 01:27:04,000
این خانه من است، می دانید! 

1202
01:27:08,750 --> 01:27:10,208
تو ادامه بده

1203
01:27:33,000 --> 01:27:34,291
حرفی برای گفتن داری؟ 

1204
01:27:34,458 --> 01:27:35,541
بله! 

1205
01:27:36,541 --> 01:27:38,333
میدونم کی اینکارو کرده؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 

1206
01:27:38,458 --> 01:27:39,541
بابا بنگالی! 

1207
01:27:39,666 --> 01:27:40,791
کی بابا بنگالی؟ 

1208
01:27:41,583 --> 01:27:43,666
بابا بنگالی که همه جا حاضر است 

1209
01:27:44,375 --> 01:27:46,958
موش فاضلاب! بچه حرامزاده هیتلر! 

1210
01:27:47,000 --> 01:27:48,291
اون اشتباه ژنتیکی.. 

1211
01:27:48,416 --> 01:27:50,541
.. که آزمایشگاه را اداره می کند! - آزمایشگاه؟ 

1212
01:27:53,500 --> 01:27:54,666
چرا سیگار میکشی؟ 

1213
01:27:55,791 --> 01:27:57,083
چون من آن را دوست دارم! 

1214
01:27:57,791 --> 01:27:59,083
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟ 

1215
01:27:59,666 --> 01:28:00,958
این آزمایشگاه چیست؟ 

1216
01:28:13,708 --> 01:28:15,000
بهش زنگ میزنم 

1217
01:28:22,500 --> 01:28:24,250
سلام. به آزمایشگاه خوش آمدید 

1218
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 

1219
01:28:25,833 --> 01:28:27,375
بابا بنگالی را در خط دریافت کنید. 

1220
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
شما آقای .. می شوید؟ 

1221
01:28:28,791 --> 01:28:30,666
ک.. از بمبئی.. - بله قربان!

1222
01:28:30,791 --> 01:28:31,916
با سلام! 

1223
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
چند وقت پیش خانم را آوردند.. 

1224
01:28:34,375 --> 01:28:35,916
او با گوروجی در سردخانه است.. 

1225
01:28:36,000 --> 01:28:37,083
من او را روی خط می آورم 

1226
01:28:40,041 --> 01:28:42,125
گوروجی! K آن است 

1227
01:28:45,375 --> 01:28:46,750
آره ک 

1228
01:28:46,833 --> 01:28:48,041
چرا انجلی را انتخاب کردی؟ 

1229
01:28:48,125 --> 01:28:49,875
داری قوانین رو فراموش میکنی پسر.. 

1230
01:28:50,125 --> 01:28:51,250
چه قوانینی؟ 

1231
01:28:52,250 --> 01:28:53,416
حتی بهش پف نکردم.. 

1232
01:28:53,916 --> 01:28:55,250
حالا چه چیزی به عنوان پفک قابل قبول است و چه چیزی نیست.. 

1233
01:28:55,375 --> 01:28:58,083
.. آیا ما نیستیم که تصمیم می گیریم؟ 

1234
01:28:58,166 --> 01:29:00,625
اول از همه.. - من سیگار نکشیدم! 

1235
01:29:00,750 --> 01:29:02,833
الکس آن چیز را به زور وارد دهن من کرد! 

1236
01:29:03,000 --> 01:29:06,041
تو نباید به مهمونی می رفتی.. و..

1237
01:29:06,083 --> 01:29:09,208
.. اگر در چشم شما به اندازه سیگار کشیدن است.. 

1238
01:29:09,291 --> 01:29:13,000
.. پس باید انگشتامو میگرفتی نه زنم .. . 

1239
01:29:13,083 --> 01:29:15,333
.. وقتی سیگار سومم را میکشم.. 

1240
01:29:15,458 --> 01:29:18,458
انگشتان شما را شخص دیگری نگه داشته است. 

1241
01:29:18,583 --> 01:29:20,875
دقیقا! 

1242
01:29:21,041 --> 01:29:23,750
مجبور شدم بذارمش تو دهنم.. 

1243
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
توی دهنم انداختند! 

1244
01:29:26,166 --> 01:29:28,916
ولی قبل از اینکه روشن بشه تف انداختم بیرونش! 

1245
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
بعد از اینکه روشن شد! 

1246
01:29:30,500 --> 01:29:31,625
قبل از اینکه روشن شود! 

1247
01:29:31,708 --> 01:29:33,041
بعد از اینکه روشن شد 

1248
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
پس از روشن شدن آن! 

1249
01:29:34,666 --> 01:29:35,791
با داور سوم تماس بگیرید! 

1250
01:29:35,875 --> 01:29:37,833
من تنها داور این بازی هستم 

1251
01:29:37,916 --> 01:29:39,291
اولی باشد یا دومی!

1252
01:29:39,375 --> 01:29:40,666
در هر صورت، من کسی هستم که باید انگشت را بالا بیاورم.. 

1253
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
دوباره آن را بررسی کنید 

1254
01:29:42,125 --> 01:29:46,041
باشه چک کردن ضرری نداره 

1255
01:29:47,208 --> 01:29:48,541
چه خبر است؟ 

1256
01:29:49,083 --> 01:29:50,375
در حال بررسی هستند 

1257
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
چه چیزی را چک می کنند؟ 

1258
01:29:52,916 --> 01:29:54,083
پیچیده است! 

1259
01:30:01,083 --> 01:30:02,416
آن را فوروارد کنید 

1260
01:30:03,041 --> 01:30:04,458
احمق! کمی بیشتر! 

1261
01:30:04,583 --> 01:30:06,000
همین! توقف کنید. 

1262
01:30:10,791 --> 01:30:12,083
گوروجی! 

1263
01:30:16,541 --> 01:30:17,625
نتیجه چیست؟ 

1264
01:30:17,750 --> 01:30:19,208
راست میگه! 

1265
01:30:20,500 --> 01:30:21,750
چی! 

1266
01:30:22,166 --> 01:30:23,666
سیگار از دهانش خارج شده بود که ... 

1267
01:30:23,791 --> 01:30:25,916
اولین بار شنیدم! من کر نیستم!! 

1268
01:30:27,708 --> 01:30:29,583
راست گفتن او یعنی 

1269
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
ما اشتباه کردیم؟ 

1270
01:30:32,708 --> 01:30:33,916
او را دور کن! 

1271
01:30:34,000 --> 01:30:37,791
گوروجی! لطفا! مرا ببخش! 

1272
01:30:37,875 --> 01:30:40,166
بهم ریختم! متاسفم

1273
01:30:42,750 --> 01:30:44,208
گوش کن ک.. 

1274
01:30:45,666 --> 01:30:49,000
تماس سختی بود! پس از همه 

1275
01:30:49,041 --> 01:30:52,125
چاوراسیا کمی مرد است 

1276
01:30:52,666 --> 01:30:55,916
چنین افرادی همیشه اشتباهات کوچکی می کنند.. 

1277
01:30:56,625 --> 01:31:00,666
اما منفعت شک به احتمال زیاد باید به من برسد 

1278
01:31:00,791 --> 01:31:02,166
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 

1279
01:31:02,250 --> 01:31:04,416
نمی توان از امر اجتناب ناپذیر فرار کرد 

1280
01:31:04,583 --> 01:31:05,833
انجلی را رها کن! 

1281
01:31:05,916 --> 01:31:07,666
او رفته است! فرستادمش دور! 

1282
01:31:07,750 --> 01:31:10,041
جسد قبلا معاینه شده است.. 

1283
01:31:11,000 --> 01:31:13,416
پس از مرگ تمام شد! 

1284
01:31:13,750 --> 01:31:15,250
پایان - اما.. 

1285
01:31:15,833 --> 01:31:18,375
.. هنوز آن یک روپیه به من بدهکار هستی! 

1286
01:31:18,458 --> 01:31:21,583
او توسط شما کشته شده است، اما پلیس ها برای دستگیری من آمده اند! 

1287
01:31:21,666 --> 01:31:22,958
من همه چیز را از دست داده ام!

1288
01:31:23,000 --> 01:31:24,625
اما تنها چیزی که لعنتی می خواهی روپیه خونی ات است.. 

1289
01:31:24,750 --> 01:31:27,791
هر چه می خواهی بگو، من به تو ظلم کردم 

1290
01:31:28,500 --> 01:31:29,875
براشون توضیح بده.. 

1291
01:31:34,000 --> 01:31:35,291
سلام 

1292
01:31:36,000 --> 01:31:37,333
سلام! 

1293
01:31:40,291 --> 01:31:41,375
چه اشکالی دارد؟ 

1294
01:31:41,500 --> 01:31:43,125
با کی صحبت می کردی؟ - گوروجی! 

1295
01:31:45,083 --> 01:31:46,333
الکس! 

1296
01:31:49,500 --> 01:31:50,791
الکس نیست 

1297
01:31:51,000 --> 01:31:52,208
گوروجی! 

1298
01:31:57,000 --> 01:31:58,333
کجا رفت؟ 

1299
01:32:00,625 --> 01:32:02,166
من جلوی شما با او صحبت کردم. 

1300
01:32:04,333 --> 01:32:05,916
به چه چیزی نگاه می کنی؟ 

1301
01:32:07,000 --> 01:32:09,083
جلوی تو صداش کردم! 

1302
01:32:09,416 --> 01:32:10,666
دوباره شماره میگیرم 

1303
01:32:14,250 --> 01:32:17,625
لطفا شماره ای که گرفته اید را بررسی کنید. 

1304
01:32:17,750 --> 01:32:19,250
چگونه می تواند باشد؟ 

1305
01:32:19,333 --> 01:32:21,666
آن هیتلر پسر عوضی به دنیا آورد، گوروجی! 

1306
01:32:21,791 --> 01:32:23,166
اشکالی نداره آقای جاست ک. 

1307
01:32:23,458 --> 01:32:24,833
شما باید با ما بیایید

1308
01:32:25,458 --> 01:32:27,333
آیا به نظر می رسد که یک حس شوخ طبعی بیمارگونه دارم؟ 

1309
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
با ما بیا 

1310
01:32:28,666 --> 01:32:30,541
صبر کن، من می توانم آن را ثابت کنم! 

1311
01:32:31,125 --> 01:32:32,416
من می توانم آن را ثابت کنم! 

1312
01:32:37,791 --> 01:32:40,958
من آن را دوست دارم، دوست من. 

1313
01:32:42,375 --> 01:32:43,458
سلام. - عباس! 

1314
01:32:43,583 --> 01:32:48,000
کجایی؟ - خبر بد را گرفتم دوست - تسلیت می گویم! 

1315
01:32:48,041 --> 01:32:49,458
چه خبر! 

1316
01:32:49,666 --> 01:32:51,125
از کجا فهمیدی؟ 

1317
01:32:51,500 --> 01:32:55,166
از بولتن. دقیقا روبرویش نشسته.. 

1318
01:32:55,291 --> 01:32:57,458
لطفا می توانید بیایید! - بهشون بگو! 

1319
01:32:58,125 --> 01:32:59,958
اینجا کسی حرف من را باور نمی کند! 

1320
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
میخوای من بیام؟ 

1321
01:33:03,458 --> 01:33:04,916
باشه! دارم میام.. 

1322
01:33:06,583 --> 01:33:08,250
او می آید! - کی میاد؟ 

1323
01:33:09,541 --> 01:33:11,125
دوست من..

1324
01:33:11,458 --> 01:33:14,708
او حتی بعد از رفتن به گوروجی دو انگشت خود را از دست داده بود. 

1325
01:33:14,916 --> 01:33:16,458
این گوروجی کیست؟ 

1326
01:33:18,500 --> 01:33:20,000
شما می دانید 

1327
01:33:20,041 --> 01:33:21,583
من قبلا زیاد سیگار می کشیدم 

1328
01:33:22,208 --> 01:33:24,333
و احساس می کنید که باید سیگار را کنار بگذارید. 

1329
01:33:24,541 --> 01:33:26,000
بله. 

1330
01:33:26,166 --> 01:33:27,541
آن را انجام شده در نظر بگیرید 

1331
01:33:30,833 --> 01:33:32,625
ممنون که اومدی عباس.. 

1332
01:33:33,166 --> 01:33:35,125
به آنها در مورد آزمایشگاه بگویید! 

1333
01:33:35,250 --> 01:33:36,750
چی؟ - بهشون بگو! 

1334
01:33:36,833 --> 01:33:38,041
به آنها بگو چه؟ 

1335
01:33:38,083 --> 01:33:39,333
درباره بابا بنگالی؟ 

1336
01:33:39,458 --> 01:33:41,000
کی بابا بنگالی؟ 

1337
01:33:41,333 --> 01:33:42,416
عباس! 

1338
01:33:42,541 --> 01:33:44,416
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید 

1339
01:33:44,541 --> 01:33:46,041
تو مرا به این آشفتگی کشاندی! 

1340
01:33:46,125 --> 01:33:48,458
تو مرا به این آشفتگی خونین کشاندی! 

1341
01:33:49,583 --> 01:33:50,666
دستکش ها را به من نشان بده! 

1342
01:33:50,791 --> 01:33:51,916
چه دستکشی

1343
01:33:52,416 --> 01:33:53,666
انگشتانت را به من نشان بده؟ 

1344
01:33:53,791 --> 01:33:55,416
ک.. چیکار میکنی؟ - ک.. ک بس کن.. 

1345
01:33:55,541 --> 01:33:57,041
شما مریض هستید. 

1346
01:33:57,125 --> 01:33:58,833
انگشتانت را به من نشان بده؟ - ک.. ک بس کن.. 

1347
01:33:58,916 --> 01:34:00,041
ک.. ک بس کن.. 

1348
01:34:00,083 --> 01:34:02,000
اینجا!! ظاهر بلند خوبی داشته باشید باشه!!! 

1349
01:34:02,083 --> 01:34:03,416
اینجا! 

1350
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
باشه!! 

1351
01:34:05,666 --> 01:34:06,958
با من چه کار داری؟ 

1352
01:34:07,000 --> 01:34:08,125
دارم چیکار میکنم؟ 

1353
01:34:08,250 --> 01:34:09,500
دارم چیکار میکنم؟ ک 

1354
01:34:09,625 --> 01:34:10,791
دارم چیکار میکنم؟ ک؟ 

1355
01:34:10,875 --> 01:34:12,583
دهانت را بسته نگه دار، 

1356
01:34:12,708 --> 01:34:14,041
یک کلمه هم به زبان نیاور 

1357
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
یا زندگیت تبدیل به جهنم میشه 

1358
01:34:15,333 --> 01:34:17,375
شما نمی توانید بفهمید چه اتفاقی دارد می افتد. 

1359
01:34:17,750 --> 01:34:18,875
مراقب باش، K! 

1360
01:34:18,958 --> 01:34:20,041
مواظب خودت باش! 

1361
01:34:20,291 --> 01:34:21,458
باشه! 

1362
01:34:22,625 --> 01:34:23,916
خداحافظ 

1363
01:34:36,625 --> 01:34:38,000
"فرش های کلکتا"

1364
01:34:38,041 --> 01:34:39,208
لطفاً جلوی او را بگیرید قربان! 

1365
01:34:39,333 --> 01:34:41,083
من به شما می گویم که چیزی آن پایین نیست! 

1366
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
من 20 سال گذشته اینجا کار کرده ام! 

1367
01:34:42,416 --> 01:34:43,875
من به شما می گویم، درست زیر این یک راه پله وجود دارد. 

1368
01:34:44,750 --> 01:34:46,708
.. که به زاغه ای از نوع دراوی باز می شود 

1369
01:34:46,958 --> 01:34:48,583
درست داخل خانه یک زن محجبه. 

1370
01:35:03,916 --> 01:35:05,333
بیدار؟ 

1371
01:35:10,583 --> 01:35:12,041
تو هستی که از حال رفتی.. 

1372
01:35:20,458 --> 01:35:22,041
مدرک میخوای؟ 

1373
01:35:25,291 --> 01:35:26,666
گوشی من کجاست؟ 

1374
01:35:28,333 --> 01:35:29,916
و یک سیگار 

1375
01:35:30,000 --> 01:35:31,958
چرا من یک برچسب سیاه همراه با آن دریافت نمی کنم! 

1376
01:35:32,833 --> 01:35:34,416
این تنها راه است 

1377
01:35:34,500 --> 01:35:36,750
من هنوز در برنامه هستم. 

1378
01:35:36,958 --> 01:35:39,583
من روشن می شوم و آن تلفن زنگ می زند.

1379
01:35:46,875 --> 01:35:50,333
من این سیگار را روشن می کنم و تلفنم زنگ می زند. 

1380
01:35:50,583 --> 01:35:53,833
و یکی خواهد گفت که برادرم ناپدید شده است. 

1381
01:35:54,875 --> 01:35:57,125
"این کشش را بگیر" 

1382
01:35:57,250 --> 01:35:59,208
"این کشش را بگیر" 

1383
01:35:59,333 --> 01:36:01,291
"این کشش را بگیر" 

1384
01:36:01,416 --> 01:36:04,291
"این کشش را بگیر" 

1385
01:36:04,583 --> 01:36:08,791
"این کشش را بگیر" 

1386
01:36:09,083 --> 01:36:12,083
"این کشش را بگیر" 

1387
01:36:13,375 --> 01:36:20,958
"این کشش را بگیر" 

1388
01:36:22,875 --> 01:36:27,125
"این کشش زندگی را بگیر" 

1389
01:36:27,375 --> 01:36:32,708
"دعوای خود را از بین ببرید" 

1390
01:36:34,416 --> 01:36:38,333
"این دنیا زیاد به نظر نمی رسد" 

1391
01:36:38,833 --> 01:36:43,166
"مثل حباب در لمس" 

1392
01:36:43,250 --> 01:36:47,375
"چرا نوک پا روی یک حباب ضعیف است" 

1393
01:36:47,500 --> 01:36:51,041
"روی آب روان، بادبان روان" 

1394
01:36:51,083 --> 01:37:00,958
"این کشش را بگیر" 

1395
01:37:05,083 --> 01:37:08,458
"تنهایی یک آتش خفه است" 

1396
01:37:09,625 --> 01:37:14,500
"تحریک، نوک، بی خواب، متحرک"

1397
01:37:16,291 --> 01:37:20,333
"سوسو زدن ها میل را فرا می خوانند" 

1398
01:37:20,583 --> 01:37:25,291
"دسته های قرمز، از اخگرهای نزدیک به مرده" 

1399
01:37:27,250 --> 01:37:31,625
"مثل کرم شب تاب در تاریک ترین شکاف ها روشن می شود" 

1400
01:37:31,750 --> 01:37:36,041
"مثل چشم های سوزان که روی پشته های خاکستر قرار گرفته اند" 

1401
01:37:36,166 --> 01:37:40,416
"این یک شعله دو بیتی برای دنیای سیگار است" 

1402
01:37:40,541 --> 01:37:44,875
"دود دو جهانش برای یک زندگی ناگفته" 

1403
01:37:47,041 --> 01:37:51,333
"این دنیا زیاد به نظر نمی رسد" 

1404
01:37:51,458 --> 01:37:55,750
"مثل حباب در لمس" 

1405
01:37:55,833 --> 01:38:00,041
"چرا نوک پا روی یک حباب ضعیف است" 

1406
01:38:00,250 --> 01:38:03,791
"روی آب روان، بادبان روان" 

1407
01:38:03,875 --> 01:38:11,041
"این کشش را بگیر" 

1408
01:38:12,291 --> 01:38:13,541
سلام؟ 

1409
01:38:19,875 --> 01:38:21,000
چه اتفاقی افتاد؟ 

1410
01:38:21,416 --> 01:38:23,125
برادرت خودکشی کرد.. 

1411
01:38:23,666 --> 01:38:25,250
او به قتل رسید..

1412
01:38:25,375 --> 01:38:26,708
.. و همش تقصیر توست 

1413
01:38:28,000 --> 01:38:29,333
شما متهم مشترک هستید 

1414
01:38:29,458 --> 01:38:30,583
ما متاسفیم 

1415
01:38:30,708 --> 01:38:31,916
نه. 

1416
01:38:32,000 --> 01:38:33,458
فقط متاسف نباش! 

1417
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
باور نکردی! 

1418
01:38:35,166 --> 01:38:38,125
او خودکشی کرد چون من سیگار کشیدم. 

1419
01:38:38,208 --> 01:38:41,291
و تو بودی که مجبورم کردی سیگار بکشم. - سلام 

1420
01:38:43,583 --> 01:38:44,875
خداحافظ 

1421
01:38:53,166 --> 01:38:55,833
برادرت یادداشت گذاشت.. 

1422
01:38:56,250 --> 01:38:58,000
که در آن شما را نگه می دارد 

1423
01:38:58,041 --> 01:39:00,625
مسئول ریه‌ای که وجود ندارد 

1424
01:39:00,708 --> 01:39:03,000
او شما و سیگار کشیدن شما را مقصر می داند.. 

1425
01:39:04,125 --> 01:39:05,791
او مرا مقصر می داند.. 

1426
01:39:05,875 --> 01:39:07,458
او حتی نمی تواند یک کلمه هندی بنویسد 

1427
01:39:07,583 --> 01:39:09,000
او در آلمان زندگی می کرد. 

1428
01:39:09,041 --> 01:39:11,291
او آلمانی صحبت می کند! آلمانی می نویسد!

1429
01:39:13,291 --> 01:39:15,125
چگونه با او ارتباط برقرار می کنید؟ 

1430
01:39:15,208 --> 01:39:16,500
بلکه انجام داد؟ - چی؟ 

1431
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
چگونه با او ارتباط برقرار کردید؟ 

1432
01:39:18,958 --> 01:39:22,208
چی! - چطور باهاش ​​حرف زدی؟ 

1433
01:39:22,291 --> 01:39:25,708
مادرم در سفارت به عنوان مترجم کار می کرد.. 

1434
01:39:27,083 --> 01:39:28,375
هنوز هم داره.. 

1435
01:39:37,208 --> 01:39:38,458
باید بگم.. 

1436
01:39:38,583 --> 01:39:39,958
داره گول میزنه! 

1437
01:39:41,083 --> 01:39:42,791
بیایید او را بازداشت کنیم 

1438
01:39:43,708 --> 01:39:47,125
او چهار ساعت دیگر با صدای بلند و واضح آواز خواهد خواند.. 

1439
01:39:49,958 --> 01:39:51,166
باشه 

1440
01:40:01,000 --> 01:40:02,208
برویم 

1441
01:40:07,083 --> 01:40:08,541
این مکان پر از آب است. 

1442
01:40:08,625 --> 01:40:10,875
اگر در بمبئی سیل نمی آید کجا سیل می شود.. 

1443
01:40:11,000 --> 01:40:12,250
راجستان!!! 

1444
01:40:13,500 --> 01:40:14,750
سلام! 

1445
01:40:15,458 --> 01:40:17,000
این مکان سیل زده است! 

1446
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
شنا می کنی؟ 

1447
01:40:21,250 --> 01:40:22,583
سلام! 

1448
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
صدای من را می شنوی؟

1449
01:40:24,416 --> 01:40:26,666
یکی منو از اینجا بیرون کنه 

1450
01:40:27,291 --> 01:40:29,250
کسی اینجا هست؟ 

1451
01:40:54,458 --> 01:40:56,000
دهانت را بسته نگه دار، 

1452
01:40:56,083 --> 01:40:58,666
او زندگی شما را به یک کابوس زنده تبدیل می کند.. 

1453
01:40:58,791 --> 01:41:00,250
تفاوت را نخواهی فهمید.. 

1454
01:41:00,375 --> 01:41:03,458
.. بین زمانی که زندگی می کنید و زمانی که رویا می بینید؟ 

1455
01:42:02,916 --> 01:42:11,125
"در این جنگل زرد، رودخانه ای از دود جاری است" 

1456
01:42:12,500 --> 01:42:19,041
"در این جنگل زرد، رودخانه ای از دود جاری است" 

1457
01:42:26,791 --> 01:42:28,833
آخرین دقیقه سالی که می گذرد و.. 

1458
01:42:28,916 --> 01:42:30,916
.. دقیقه بعدی سال آینده.. 

1459
01:42:31,000 --> 01:42:32,666
.. به عنوان دقیقه 0 نامیده می شود. 

1460
01:42:32,750 --> 01:42:35,041
و هر سال برای افراد تحت برنامه تعیین شده است..

1461
01:42:35,125 --> 01:42:37,458
مکانی که بسته به کشوری که در آن هستید می توانید سیگار بکشید. 

1462
01:42:37,583 --> 01:42:40,166
همه چیز دود است. 

1463
01:42:40,250 --> 01:42:44,333
"برگ ها همه بی حس شده اند." 

1464
01:42:46,250 --> 01:42:49,500
"من هر ثانیه بی قرار می شوم." 

1465
01:42:49,583 --> 01:42:54,000
"من روی آن برگ ها زنده می مانم." 

1466
01:42:55,791 --> 01:43:02,958
"چشم های من که حرف می زد، حالا دود می آید، نور جای خود را به تاریکی می دهد" 

1467
01:43:05,666 --> 01:43:11,833
"کسی در اطراف نیست. من بسیار افسرده هستم.." 

1468
01:43:11,916 --> 01:43:17,875
"کمی درد باقی مانده است. حالا دیگر عادت شده است." 

1469
01:43:17,958 --> 01:43:25,958
"دود، استوک، دود کن" 

1470
01:43:28,208 --> 01:43:33,625
"دود، استوک، دود کن" 

1471
01:43:33,750 --> 01:43:36,500
"دود، استوک، دود کن" 

1472
01:43:36,625 --> 01:43:39,833
"دود، استوک، دود کن" 

1473
01:43:39,916 --> 01:43:42,958
"دود، استوک، دود کن"

1474
01:43:43,000 --> 01:43:46,041
"دود، استوک، دود کن" 

1475
01:43:46,125 --> 01:43:49,166
"دود، استوک، دود کن" 

1476
01:43:49,291 --> 01:43:52,291
"دود، استوک، دود کن" 

1477
01:43:52,375 --> 01:43:58,583
"زندگی خود را سیگار بکشید، حواس خود را از بین ببرید" 

1478
01:43:58,708 --> 01:44:02,041
"بافته ی جنایات نفس بند خود را دود کنید" 

1479
01:44:02,083 --> 01:44:05,000
"دود، استوک، دود کن" 

1480
01:44:05,041 --> 01:44:09,041
"دود، استوک، دود کن" 

1481
01:44:14,750 --> 01:44:24,500
"این سر به فلک کشیده، و کل جهان در حال نوسان است" 

1482
01:44:27,541 --> 01:44:38,000
"این دروغ بی زبان به هر حال حرف خواهد زد" 

1483
01:44:40,333 --> 01:44:46,416
«کلمه ای را که لبت را می سوزاند دود کن» 

1484
01:44:46,500 --> 01:44:52,416
"خاکستر شب را تا نوک دود کن" 

1485
01:44:54,000 --> 01:45:00,416
«تاریکی را دود کن، شب دود است» 

1486
01:45:00,500 --> 01:45:02,500
10.. 9.. 

1487
01:45:02,625 --> 01:45:05,166
8.. - 7.. 

1488
01:45:05,291 --> 01:45:07,625
6.. 5.. 

1489
01:45:08,000 --> 01:45:09,916
4.. 3.. 

1490
01:45:10,375 --> 01:45:12,500
2.. 1.. 

1491
01:45:12,625 --> 01:45:13,708
و..

1492
01:45:13,833 --> 01:45:16,916
شما به تازگی به فضا-زمان رفته اید. 

1493
01:45:17,041 --> 01:45:22,208
شما دیگر محدود به اشیاء فیزیکی نیستید.. 

1494
01:45:22,333 --> 01:45:24,833
.. جنبه ها یا سطوحی که در درون خود دارند. 

1495
01:45:24,958 --> 01:45:29,041
اکنون قدرت تشخیص تغییر را تجربه خواهید کرد. 

1496
01:45:29,125 --> 01:45:32,083
این یک احساس حسی جادویی است که بر ... 

1497
01:45:32,166 --> 01:45:34,958
.. عواقب جزئی صدقه شما. 

1498
01:45:35,875 --> 01:45:38,916
شما اکنون در محدوده چند فازی هستید. 

1499
01:45:39,041 --> 01:45:42,416
اما نه فراتر از فضا، 

1500
01:45:42,583 --> 01:45:46,708
کمی عجیب! 

1501
01:45:51,250 --> 01:46:01,041
"وقتی اوج شکسته شود، خرده های آن نزدیک و دور می ریزند" 

1502
01:46:03,916 --> 01:46:12,791
"ما لقمه ها را می چینیم، عقلمان را جمع می کنیم، چه احمق های دودی هستیم"

1503
01:46:31,166 --> 01:46:33,000
سلام؟ - ک! 

1504
01:46:33,041 --> 01:46:34,166
انجلی؟ 

1505
01:46:34,291 --> 01:46:35,375
تو کجایی؟ 

1506
01:46:35,500 --> 01:46:37,500
تو زنده ای! - منظورت از زنده بودن چیه؟ 

1507
01:46:40,916 --> 01:46:42,375
دوباره دارم خواب میبینم.. 

1508
01:46:42,458 --> 01:46:43,916
چرا از من پرسیدی که زنده ام؟ 

1509
01:46:49,000 --> 01:46:50,041
ک! 

1510
01:46:50,125 --> 01:46:51,625
چرا به زنده بودن من شک داری.. 

1511
01:46:52,375 --> 01:46:54,416
یادت هست آن خواب تکراری را که می دیدم، 

1512
01:46:54,541 --> 01:46:56,875
هر بار که در وان حمام خوابم برد! من خودم را در .. 

1513
01:46:56,958 --> 01:46:58,125
در مورد چی حرف میزنی؟ 

1514
01:46:58,250 --> 01:46:59,333
رویای من! 

1515
01:46:59,458 --> 01:47:00,625
رویای من 

1516
01:47:00,708 --> 01:47:02,875
کجایی؟ - چطوری منو اینجا صدا کردی؟ 

1517
01:47:02,958 --> 01:47:04,291
من شماره را از دفتر شما گرفتم 

1518
01:47:04,416 --> 01:47:06,000
چگونه؟ - ک! 

1519
01:47:06,291 --> 01:47:07,666
من همسرت هستم! 

1520
01:47:07,791 --> 01:47:08,958
من منشی شما هستم! 

1521
01:47:09,000 --> 01:47:10,125
یادت باشه!

1522
01:47:10,250 --> 01:47:14,041
تو نمی خواستی کسی در دفتر بداند که من هم همسرت هستم 

1523
01:47:14,208 --> 01:47:15,958
خوشت آمد که ما را غیبت کردند 

1524
01:47:16,083 --> 01:47:18,041
چه مزخرفی! 

1525
01:47:18,166 --> 01:47:19,875
منشی من ازدواج کرد! 

1526
01:47:19,958 --> 01:47:21,208
به تو K! 

1527
01:47:21,333 --> 01:47:22,750
K لطفا! - چه بلایی سرت اومده؟ 

1528
01:47:22,833 --> 01:47:24,541
فکر می کنم دارم یک کابوس می بینم 

1529
01:47:25,291 --> 01:47:26,666
من به یک سیگار نیاز دارم! 

1530
01:47:26,791 --> 01:47:28,041
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم 

1531
01:47:28,083 --> 01:47:30,083
ترجیح میدم گوروجی منو بکشه.. 

1532
01:47:30,166 --> 01:47:31,541
اگه سیگار بکشم.. 

1533
01:47:31,666 --> 01:47:33,041
او مرا خواهد کشت 

1534
01:47:33,500 --> 01:47:36,000
اگر آنقدر روشنش کنم مرا خواهد کشت 

1535
01:47:36,166 --> 01:47:37,625
من با شما تماس خواهم گرفت! 

1536
01:47:51,875 --> 01:47:53,041
سیگار؟ 

1537
01:47:53,083 --> 01:47:54,750
نه! - ببندش! 

1538
01:48:08,916 --> 01:48:10,875
بازش کن، فضول 

1539
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
به من شلیک کن.. 

1540
01:48:25,833 --> 01:48:26,958
به من شلیک کن.. 

1541
01:48:27,000 --> 01:48:28,500
به من شلیک کن..

1542
01:48:28,625 --> 01:48:30,000
یا به من سیگار بده.. 

1543
01:48:30,041 --> 01:48:31,375
یه سیگار به من بده.. 

1544
01:48:32,541 --> 01:48:35,083
یک سیگار به من بده... 

1545
01:48:35,166 --> 01:48:37,083
یک سیگار به من بده، می خواهم سیگار بکشم.. 

1546
01:48:37,166 --> 01:48:38,625
منو کجا میبری؟ 

1547
01:48:38,708 --> 01:48:40,500
خواهش می کنم منو بکش، ای چاق! 

1548
01:48:40,583 --> 01:48:43,000
منو بکش! 

1549
01:48:57,166 --> 01:48:59,666
و وان وان وسط صحرای برفی چه می کند.. 

1550
01:49:00,291 --> 01:49:01,583
نمیدونم.. 

1551
01:49:02,166 --> 01:49:06,000
دفعه بعد سعی کنید در آن بپرید، به جای آن... 

1552
01:49:06,125 --> 01:49:07,958
شاید راه دیگری پیدا کنی.. 

1553
01:49:30,125 --> 01:49:31,666
بس کن 

1554
01:49:34,083 --> 01:49:37,833
سلام! من به شما می گویم! بس کن 

1555
01:49:38,000 --> 01:49:39,958
بس کن من شلیک خواهم کرد 

1556
01:50:01,375 --> 01:50:02,583
وای.. 

1557
01:50:56,291 --> 01:51:00,000
قرار بود در وان حمام بیدار شوم. چرا من اینجا هستم؟ 

1558
01:51:01,000 --> 01:51:02,500
او از یک کمد بیرون آمد.

1559
01:51:03,541 --> 01:51:04,958
و او از المیرا.. 

1560
01:51:05,291 --> 01:51:08,791
من همیشه از زیر تخت بیرون می آیم 

1561
01:51:10,666 --> 01:51:12,875
گفتند امروز ما را غسل می دهند 

1562
01:51:12,958 --> 01:51:16,833
بیا بریم.. اون نیست.. بیا بریم.. 

1563
01:51:57,541 --> 01:51:58,791
بدن تو.. 

1564
01:52:00,083 --> 01:52:01,750
او نمی تواند تو را ببیند.. 

1565
01:52:10,916 --> 01:52:15,250
اگر بخواهید می توانید تلفنی با او صحبت کنید 

1566
01:52:16,250 --> 01:52:19,583
تنها چیزی که نیاز دارید یک سکه یک روپیه است.. 

1567
01:52:27,708 --> 01:52:29,875
فراموش کردی روپیه را به آنها بدهی، نه؟ 

1568
01:52:31,958 --> 01:52:33,083
پس من؟ 

1569
01:52:45,666 --> 01:52:46,916
ک! 

1570
01:53:00,750 --> 01:53:02,750
میگه الان مشکلی نیست 

1571
01:53:02,833 --> 01:53:03,958
همه چیز خوب است! 

1572
01:53:04,666 --> 01:53:06,541
همه چیز به آرامی به شما باز می گردد 

1573
01:53:11,333 --> 01:53:13,500
احساس می کردم کسی مرا صدا می کند. 

1574
01:53:13,708 --> 01:53:16,166
این صدای تو بود.. 

1575
01:53:17,250 --> 01:53:18,958
درونت،

1576
01:53:19,291 --> 01:53:20,583
روح تو 

1577
01:53:20,791 --> 01:53:22,083
روح! 

1578
01:53:23,000 --> 01:53:24,083
دود؟ 

1579
01:53:39,083 --> 01:53:40,208
روح.. 

1580
01:53:41,166 --> 01:53:42,791
روح باطن.. 

1581
01:53:43,000 --> 01:53:46,375
.. غالباً بیهوده، فاسق، مسامحه کننده است.. 

1582
01:53:47,125 --> 01:53:51,500
.. اما با یک ذهن قوی می توانید آن را کنترل کنید.. 

1583
01:53:51,750 --> 01:53:54,208
.. اما اگر ذاتا ضعیف هستی پس پسرم 

1584
01:53:54,333 --> 01:54:00,458
.. روح سرگردان را باید رها کرد، رها کرد.. 

1585
01:54:00,833 --> 01:54:02,333
زمان حمام است 

1586
01:54:15,375 --> 01:54:19,416
پسر جدید. - قضیه چیه؟ 

1587
01:54:19,541 --> 01:54:21,291
در کت مشکی! 

1588
01:54:21,416 --> 01:54:24,000
حتی او هم قرار است خراب شود. 

1589
01:54:24,958 --> 01:54:26,375
این افراد چه کسانی هستند؟ 

1590
01:54:28,125 --> 01:54:29,875
چرا به من خیره شده اند؟ 

1591
01:54:30,833 --> 01:54:32,125
با من بیا 

1592
01:54:32,250 --> 01:54:33,333
سلام! 

1593
01:54:33,458 --> 01:54:35,250
من از شما می پرسم! 

1594
01:54:35,333 --> 01:54:37,208
از پنجره ها دور شوید! 

1595
01:54:37,791 --> 01:54:39,791
دور از پنجره ها!

1596
01:54:39,875 --> 01:54:44,375
کسانی که پرداخت کامل را انجام داده اند نیازی به حمام ندارند. 

1597
01:54:44,833 --> 01:54:47,666
بقیه لطفا در یک صف بایستند. 

1598
01:54:54,000 --> 01:54:55,125
این تخت.. 

1599
01:54:55,250 --> 01:54:57,041
نمیدونی از کجا اومده؟ 

1600
01:54:57,083 --> 01:54:58,583
این تخت من است. 

1601
01:55:00,500 --> 01:55:03,000
اینم میز من - پس معلوم است که این صندلی مال شماست. 

1602
01:55:03,041 --> 01:55:04,291
نه فقط میز 

1603
01:55:04,375 --> 01:55:06,250
بله. 

1604
01:55:06,416 --> 01:55:07,916
من اینجا بودم 

1605
01:55:08,291 --> 01:55:09,375
اسم من همینه! 

1606
01:55:09,583 --> 01:55:12,000
آره حتی من بار اول نفهمیدم! 

1607
01:55:12,041 --> 01:55:14,083
من همیشه از وان بیرون می آمدم.. 

1608
01:55:14,875 --> 01:55:16,083
من هم همینطور! 

1609
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
متوقف نشو به حرکت ادامه دهید. 

1610
01:55:30,666 --> 01:55:31,791
چه کار کنیم؟ 

1611
01:55:31,875 --> 01:55:33,000
چه کار کنیم؟ 

1612
01:55:33,041 --> 01:55:34,458
داره با ما حرف میزنه.. 

1613
01:55:34,583 --> 01:55:37,125
بیایید او را بازداشت کنیم.

1614
01:55:37,291 --> 01:55:40,333
او چهار ساعت دیگر می خواند. 

1615
01:55:43,125 --> 01:55:44,250
باشه 

1616
01:55:44,375 --> 01:55:45,458
این همون پلیسه! 

1617
01:55:45,583 --> 01:55:49,416
روح پر، جسم الهی است.. بی روح، مرده اش.. 

1618
01:55:53,375 --> 01:55:54,666
یعنی چی؟ 

1619
01:56:12,500 --> 01:56:13,583
بگذار برویم 

1620
01:56:26,916 --> 01:56:33,500
"با خرده های سوخته هزار روزه" 

1621
01:56:33,625 --> 01:56:35,375
در این آزمایشگاه.. 

1622
01:56:36,791 --> 01:56:39,375
.. مسئولیت ماست.. 

1623
01:56:39,958 --> 01:56:44,041
تا شما را وادار به لگد زدن به افراط خود کنید.. 

1624
01:56:44,083 --> 01:56:49,541
.. .هوس چوب سرطان.. 

1625
01:56:50,000 --> 01:56:56,833
"با خرده های سوخته هزار روزه" 

1626
01:56:56,916 --> 01:57:00,375
.. و اگر نتوانیم تحویل دهیم.. 

1627
01:57:00,791 --> 01:57:03,583
.. پس چاره ای نداریم.. 

1628
01:57:04,041 --> 01:57:05,916
.. اما برای فرستادن تو به جاده نه.. 

1629
01:57:06,000 --> 01:57:09,250
.. آدم عاقل راه میرفت..

1630
01:57:10,666 --> 01:57:14,583
چون پسرم، جسم پر روح الهی است.. 

1631
01:57:14,708 --> 01:57:16,833
.. بی روح مرده.. 

1632
01:57:16,916 --> 01:57:18,041
پایان. 

1633
01:57:18,083 --> 01:57:21,833
به همه حاضران لطفا تا دو دقیقه آینده به حمام مشترک برسید. 

1634
01:57:21,916 --> 01:57:23,791
درها نزدیک به باز شدن هستند. 

1635
01:57:24,250 --> 01:57:31,125
"این زیرسیگاری کم کم پر می شود" 

1636
01:57:36,208 --> 01:57:41,833
"تکه های زرشکی آرزو" 

1637
01:57:43,000 --> 01:57:48,750
"آهسته جرقه بزن، آتش را دوباره روشن کن" 

1638
01:57:49,791 --> 01:57:56,875
"این زیرسیگاری کم کم پر می شود" 

1639
01:58:03,375 --> 01:58:06,541
"به آرامی پر می شود..." 

1640
01:58:06,666 --> 01:58:13,000
"دود به آرامی می پیچد" 

1641
01:58:14,833 --> 01:58:22,041
"دود.." 

1642
01:58:22,250 --> 01:58:30,125
"دود به آرامی می پیچد، مار روی باد" 

1643
01:58:30,250 --> 01:58:32,208
تو به من مدیونی.. 

1644
01:58:32,541 --> 01:58:33,875
یک روپیه؟ 

1645
01:58:34,791 --> 01:58:36,291
این هزینه نقدی من است! 

1646
01:58:36,375 --> 01:58:37,625
یک روپیه؟ 

1647
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
به او بده!

1648
01:58:43,250 --> 01:58:44,541
نه! 

1649
01:58:44,666 --> 01:58:45,791
فقط میتونم ازش قبول کنم 

1650
01:58:45,875 --> 01:58:47,333
این هم متعلق به اوست! 

1651
01:58:48,208 --> 01:58:49,625
آیا یک پنج انجام خواهد داد؟ 

1652
01:58:50,583 --> 01:58:51,916
نه خوبه.. 

1653
01:58:52,416 --> 01:58:55,625
این بدهی بار سنگینی بر روح شما خواهد گذاشت! 

1654
01:58:58,791 --> 01:59:01,125
وادارش کن حمام کنه.. 

1655
01:59:01,250 --> 01:59:07,833
"این زیرسیگاری کم کم پر می شود" 

1656
01:59:18,458 --> 01:59:26,125
"با خرده های سوخته هزار روزه" 

1657
01:59:27,000 --> 01:59:34,291
"با خرده های سوخته هزار روزه" 

1658
01:59:36,291 --> 01:59:44,375
"نگاه کن، به آن دست نزن." 

1659
01:59:45,291 --> 01:59:58,250
"آن لحظات سوخته از زمان هنوز دود می کنند" 

1660
01:59:59,541 --> 02:00:11,416
"آن لحظات سوخته از زمان هنوز دود می کنند" 

1661
02:00:13,500 --> 02:00:17,208
"انگشتان را می سوزانید" 

1662
02:00:17,416 --> 02:00:25,375
"این زیرسیگاری بالاخره پر شد"

1663
02:02:24,416 --> 02:02:25,791
این یک برنامه اثبات احمقانه است! 

1664
02:02:26,083 --> 02:02:27,416
باور کن! 

1665
02:02:27,500 --> 02:02:29,125
مجبورم کردند انصراف بدم.. 

1666
02:02:29,416 --> 02:02:30,583
حتی عباس 

1667
02:02:31,958 --> 02:02:33,291
حداقل آن را بررسی کنید! 

1668
02:02:33,958 --> 02:02:35,833
اگه خواستی میتونم برات وقت بگیرم.. 

1669
02:02:37,375 --> 02:02:39,541
چه ناراحتی، مرد! 

1670
02:02:40,875 --> 02:02:42,625
دوستان برای همین هستند! 

1671
02:02:45,208 --> 02:02:49,416
"ما در یک بازی هستیم. من یک مهمانی می بینم." 

1672
02:02:49,541 --> 02:02:52,541
"من می خواهم به دروازه سقوط کنم اما همیشه آسان نیست.." 

1673
02:02:53,125 --> 02:02:58,375
"به نظر می رسد آنها هرگز در چشمان شما نگاه نمی کنند.." 

1674
02:02:58,500 --> 02:03:03,583
".. می خواهی گریه کنی، می خواهی بمیری، اما حتی نمی توانی از پسش بر بیایی..." 

1675
02:03:03,708 --> 02:03:08,083
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1676
02:03:09,708 --> 02:03:15,958
"پفش کن، بادش کن، دود کن"

1677
02:03:16,000 --> 02:03:21,541
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1678
02:03:22,708 --> 02:03:34,583
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1679
02:03:34,708 --> 02:03:40,041
"زندگیت را دود کن..." 

1680
02:03:40,333 --> 02:03:46,875
حواس خود را دود کنید.. 

1681
02:03:46,958 --> 02:03:50,125
"بافته ی جنایات نفس بند خود را دود کنید" 

1682
02:03:50,250 --> 02:03:56,041
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1683
02:03:56,166 --> 02:04:02,625
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1684
02:04:08,708 --> 02:04:20,041
"این سر به فلک کشیده، و کل جهان در حال نوسان است" 

1685
02:04:20,958 --> 02:04:30,833
"این دروغ بی زبان به هر حال حرف خواهد زد" 

1686
02:04:33,291 --> 02:04:39,708
«کلمه ای را که لبت را می سوزاند دود کن» 

1687
02:04:39,833 --> 02:04:46,041
"خاکستر شب را تا نوک دود کن" 

1688
02:04:46,875 --> 02:04:53,291
«تاریکی را دود کن، شب دود است» 

1689
02:04:53,416 --> 02:04:59,208
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1690
02:04:59,291 --> 02:05:05,541
"پفش کن، بادش کن، دود کن"

1691
02:05:05,666 --> 02:05:11,541
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1692
02:05:11,666 --> 02:05:17,625
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1693
02:05:18,041 --> 02:05:30,625
"وقتی اوج شکسته شود، خرده های آن نزدیک و دور می ریزند" 

1694
02:05:31,916 --> 02:05:42,083
"ما لقمه ها را می چینیم، عقلمان را جمع می کنیم، چه احمق های دودی هستیم" 

1695
02:05:42,666 --> 02:05:48,916
جرعه جرعه، لبم را داغ می کنم، شبنم پوست را می نوشم. 

1696
02:05:49,000 --> 02:05:55,875
"چشم های من که حرف می زد، حالا دود می آید" 

1697
02:05:56,041 --> 02:06:02,708
"اکنون دودهایی" 

1698
02:06:12,041 --> 02:06:14,000
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1699
02:06:16,041 --> 02:06:20,125
"پفش کن، بادش کن، دود کن" 

1700
02:06:23,958 --> 02:06:28,042
"پفش کن، بادش کن، دود کن"